1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,650 --> 00:01:08,735
<i>„Ely Buendia”,</i>

4
00:01:08,818 --> 00:01:10,862
<i>nie musisz się już ukrywać.”</i>

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,324
<i>Fani namawiają Ely
aby dotrzymać swojej obietnicy</i>

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
<i>aby ponownie połączyć się z kolegami z zespołu Eraserheads</i>

7
00:01:16,534 --> 00:01:19,913
<i>jeśli Leni Robredo
kandyduje na prezydenta w 2022 r.</i>

8
00:01:19,996 --> 00:01:23,416
<i>Nawet jeśli to był żart,
bardzo tego chcą</i> dla ludzi.

9
00:01:51,736 --> 00:01:52,821
Dobra.

10
00:01:52,904 --> 00:01:54,489
Walcowanie.

11
00:02:00,537 --> 00:02:03,623
Idziesz przez życie
a potem robisz plany z ludźmi.

12
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
{\an8}A potem

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
{\an8}a potem jeden z
ci ludzie zmieniają zdanie.

14
00:02:07,418 --> 00:02:09,462
To coś w stylu: „O nie, nie, nie.
Nie możesz tego zrobić.”

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
{\an8}Nie chciałem już grać w tych koncertach.

16
00:02:15,593 --> 00:02:19,180
{\an8}Jak już mówiłem, wolę być gdzie indziej.

17
00:02:23,935 --> 00:02:25,270
Nie jesteśmy przyjaciółmi?

18
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
{\an8}Jesteśmy więcej niż przyjaciółmi.

19
00:02:29,149 --> 00:02:30,441
{\an8}Byliśmy ze sobą małżeństwem.

20
00:02:33,653 --> 00:02:36,739
<i>Nie życzę tego nikomu.</i>

21
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
{\an8}To naprawdę

22
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
{\an8}To naprawdę uderza

23
00:02:40,451 --> 00:02:41,578
{\an8}bardzo trudne.

24
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
{\an8}PĘTLA W GÓRĘ – KAMPUS W GÓRĘ – MRT PANTRANCO

25
00:03:08,396 --> 00:03:11,900
<i>Nastąpił krótki rozkwit lokalnej muzyki</i>

26
00:03:11,983 --> 00:03:15,904
<i>po przebudzeniu
euforii po EDSA 1986.</i>

27
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
<i>Scena muzyczna była w dużej mierze undergroundowa.</i>

28
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
{\an8}Kultura czekała
żeby coś się wydarzyło

29
00:03:21,784 --> 00:03:24,871
{\an8}i tym właśnie były Głowice Gumki.

30
00:03:24,954 --> 00:03:28,207
<i>Kiedy ich poznałem</i>

31
00:03:28,791 --> 00:03:32,003
Muszę być szczery,
Nie byłem pod wrażeniem.

32
00:03:34,422 --> 00:03:37,383
<i>Miałem zespół, kiedy byłem studentem pierwszego roku.</i>

33
00:03:37,884 --> 00:03:44,599
Większość członków zespołu
zaczął poważnie studiować muzykę.

34
00:03:44,682 --> 00:03:48,019
I zostałem bez zespołu.

35
00:03:48,102 --> 00:03:52,398
Byłam zmuszona zamieścić ogłoszenie w akademiku.

36
00:03:55,610 --> 00:03:59,280
<i>Raymund, jesteśmy starymi kolegami z zespołu
z Ely w szkółce niedzielnej</i>

37
00:03:59,781 --> 00:04:04,160
{\an8}postanowiłem odpowiedzieć na to pytanie.
Aby odpowiedzieć na post z przesłuchaniem.

38
00:04:04,244 --> 00:04:10,750
<i>Ach, to nie był ten typ
muzycy, których szukałem.</i>

39
00:04:10,833 --> 00:04:15,964
<i>Wydawało się również, że
nawet pod względem osobowości</i>

40
00:04:16,047 --> 00:04:19,550
Nie sądziłam, że będę się z nimi żelować.

41
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
{\an8}Wiedziałem, że tego nie chciał.

42
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
{\an8}To było jak:
po chłopakach z College of Music,

43
00:04:24,180 --> 00:04:26,391
{\an8}rozumiesz nas? Prawidłowy?

44
00:04:26,474 --> 00:04:30,353
Ale nie jest taki towarzyski
więc chyba utknął z nami.

45
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Na szczęście dla nas, byliśmy
jedynymi, którzy przesłuchali.

46
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
Tylko nasza trójka. Nikt inny nie przyszedł.

47
00:04:36,109 --> 00:04:38,611
Gdy na nas patrzył,
po prostu kręcił głową.

48
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Ale wiesz,
mamy te same, podobne gusta.

49
00:04:41,364 --> 00:04:45,660
Mój zespół mnie opuścił
i ich wokalista ich opuścił,

50
00:04:45,743 --> 00:04:48,997
Raymund, Buddy i zespół Marcusa.

51
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
<i>Postanowiliśmy więc połączyć siły.</i>

52
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
<i>Wtedy powstały Głowice do wycierania.</i>

53
00:04:54,836 --> 00:04:58,798
{\an8<i>Następna piosenka jest o miłości.</i>

54
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
{\an8}PROSZĘ KORZYSTAĆ Z MAŁYCH RACHUNKÓW
LUB MONETY RANO

55
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
{\an8<i>I napisałem to wszystko sam.</i>

56
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
<i>Próbowali nam powiedzieć</i>

57
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
<i>Jesteśmy za młodzi</i>

58
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
<i>Za młody</i>

59
00:05:16,441 --> 00:05:21,571
<i>Naprawdę być zakochanym</i>

60
00:05:23,114 --> 00:05:28,494
<i>Myślę, że to wszystko wydarzyło się podczas nagrywania</i>

61
00:05:28,578 --> 00:05:34,459
<i>demo na kasecie w garażu Raymunda.</i>

62
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
<i>Kupowaliśmy to na terenie kampusu</i>

63
00:05:37,462 --> 00:05:41,841
i jakoś dotarło
organizatorzy na terenie kampusu

64
00:05:41,924 --> 00:05:43,968
i zaczęli nas zapraszać na koncerty.

65
00:05:44,052 --> 00:05:47,263
<i>Po prostu zagraliśmy każdy koncert, jaki mogliśmy dostać.</i>

66
00:05:47,346 --> 00:05:50,183
<i>Osobiście pierwszy raz usłyszałem
zespołu The Eraserheads z lat 90.</i>

67
00:05:50,266 --> 00:05:52,351
<i>kiedy byłem na pierwszym roku studiów.</i>

68
00:05:52,435 --> 00:05:54,228
To mnie zafascynowało

69
00:05:54,312 --> 00:05:56,773
oni jechali
na tę samą uczelnię co ja.

70
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
Język był bardzo świecki.

71
00:06:01,569 --> 00:06:05,531
To był taki rodzaj języka
usłyszysz, jak używają tego uczniowie.

72
00:06:05,615 --> 00:06:08,868
<i>A w tamtym czasie było to tylko
minęły trzy lata od EDSA.</i>

73
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
<i>Ten rodzaj kreatywności i wrażliwości</i>

74
00:06:12,330 --> 00:06:15,083
<i>mówiąc o przyziemnych sprawach
życia codziennego</i>

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,335
był na dobrej drodze do dojrzewania.

76
00:06:17,418 --> 00:06:19,629
Więc zdecydowanie po EDSA,

77
00:06:19,712 --> 00:06:24,759
ten rodzaj muzyki kwitł
ponieważ artyści nie czuli się uciskani.

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
Już się nie bali.

79
00:06:33,643 --> 00:06:39,649
Reprezentowane były piosenki The Eraserheads
naprawdę, marzenia, aspiracje

80
00:06:39,732 --> 00:06:44,654
ale i realia
filipińskiej młodzieży swojego pokolenia.

81
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
Wszyscy zaczęliśmy chodzić do barów.

82
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
Oczywiście, jesteście studentami.

83
00:07:07,468 --> 00:07:09,512
Potem w końcu
„Dlaczego nie zagramy w tych taktach?”

84
00:07:09,595 --> 00:07:13,224
Przesłuchaliśmy wszędzie.
Hymn Mayrica.

85
00:07:13,307 --> 00:07:15,768
<i>Wszędzie nas odrzucano.</i>

86
00:07:15,852 --> 00:07:19,897
<i>Nie byłem naprawdę zaskoczony
że nikt nas nie chciał,</i>

87
00:07:19,981 --> 00:07:24,402
bo dla jednego
szukali zespołów koncertowych.

88
00:07:24,485 --> 00:07:29,323
{\an8}Szliśmy do stacji z płytami.

89
00:07:29,407 --> 00:07:32,285
Zawsze mówili: „Nie”.

90
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
– Nie jesteś przystojny.

91
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
<i>„Nie jesteś wystarczająco popowy.”</i>

92
00:07:48,134 --> 00:07:49,719
<i>Byłem sfrustrowany.</i>

93
00:07:49,802 --> 00:07:52,555
<i>To naprawdę nie było tak
wiesz, coś na jedną noc.</i>

94
00:07:52,638 --> 00:07:56,017
<i>To było powolne, powolne wspinanie się na górę.</i>

95
00:07:56,642 --> 00:08:01,063
<i>Był też czas, kiedy Buddy
częściowo opuścił zespół.</i>

96
00:08:01,147 --> 00:08:03,983
{\an8}Pochodzę z pokolenia
gdzie nam to powiedziano

97
00:08:04,066 --> 00:08:06,736
{\an8}Możesz zajmować się muzyką jako hobby

98
00:08:07,236 --> 00:08:08,821
ale musisz znaleźć prawdziwą pracę.

99
00:08:08,905 --> 00:08:12,742
Był ciekawy moment
kiedy byliśmy na przesłuchaniu.

100
00:08:13,242 --> 00:08:15,578
Jechaliśmy tam na trójkołowym rowerze,

101
00:08:15,661 --> 00:08:19,207
i padało.

102
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
<i>a potem zostaliśmy odrzuceni.</i>

103
00:08:20,708 --> 00:08:23,753
<i>Trzymaliśmy nasze gitary
w swoich twardych walizkach.</i>

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,505
<i>Szliśmy.</i>

105
00:08:26,005 --> 00:08:27,840
<i>A potem przejechał obok nas jeep.</i>

106
00:08:28,633 --> 00:08:29,967
<i>Wszyscy zmokliśmy!</i>

107
00:08:30,551 --> 00:08:31,385
„O mój Boże!”

108
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
{\an8}Oczywiście, byłeś przygnębiony!

109
00:08:33,930 --> 00:08:36,641
{\an8}I wiesz, już wtedy stałeś się emo.

110
00:08:36,724 --> 00:08:39,519
Co dziwne, podniosło mnie to na duchu.

111
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
{\an8}Nawet mnie to nie zdziwiło.

112
00:08:43,064 --> 00:08:47,818
{\an8}Po prostu miałem tyle wiary
w tym, co robiliśmy

113
00:08:47,902 --> 00:08:54,742
Byłem co do tego optymistą
prędzej czy później ktoś by to zrobił

114
00:08:54,825 --> 00:08:56,619
polub nas i zwracaj na nas uwagę.

115
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
I ktoś to zrobił.

116
00:09:36,909 --> 00:09:38,703
<i>Nawet nie próbowaliśmy już Dredda.</i>

117
00:09:38,786 --> 00:09:42,582
<i>I w końcu
zagraliśmy nasz ostatni koncert w UP</i>

118
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
<i>w College of Fine Arts u Lee.</i>

119
00:09:45,042 --> 00:09:47,295
I wtedy ludzie z Dredd to zobaczyli,

120
00:09:47,795 --> 00:09:50,047
i szukali nas przez dwa miesiące.

121
00:09:50,131 --> 00:09:52,341
„Hej, ludzie z Dredd
szukają cię.”

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,051
Powiedziałem: „Co masz na myśli?
Jesteśmy tam każdej nocy!”

123
00:09:54,635 --> 00:10:01,434
{\an8}Przyszli. Przesłuchali.
A była to banda amatorów

124
00:10:01,517 --> 00:10:02,560
{\an8}z naprawdę surowym dźwiękiem.

125
00:10:02,643 --> 00:10:06,606
{\an8}Jeśli dobrze pamiętam,
ich gitary nie były nastrojone.

126
00:10:06,689 --> 00:10:09,108
{\an8}Ktoś rzeczywiście podszedł do mnie i powiedział:
– Dlaczego masz na sobie tych chłopaków?

127
00:10:09,191 --> 00:10:10,318
– Są okropni.

128
00:10:10,401 --> 00:10:15,031
<i>On po prostu dostarcza pizzę</i>

129
00:10:15,114 --> 00:10:17,199
<i>Nie widział czegoś celowo</i>

130
00:10:17,283 --> 00:10:19,619
<i>Zderzenie pizzy i kul</i>

131
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
<i>Martwi chuligani na stole</i>

132
00:10:21,829 --> 00:10:23,706
<i>Nie wiem, gdzie się ukryć</i>

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
<i>Dziadek odwiedza we śnie</i>

134
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
<i>Nie ma komu ufać</i>

135
00:10:27,501 --> 00:10:29,337
<i>Próbował wszystkich rakiet</i>

136
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
<i>Biegnij Barbi, biegnij</i>

137
00:10:31,505 --> 00:10:32,590
<i>Biegnij Barbi, biegnij</i>

138
00:10:32,673 --> 00:10:34,759
<i>Biegnij Barbi, biegnij...</i>

139
00:10:37,553 --> 00:10:39,305
Ale nam się podobały
od razu na początku.

140
00:10:39,388 --> 00:10:40,640
Widzieliśmy humor.

141
00:10:40,723 --> 00:10:45,061
<i>Dorastałem w mieście</i>

142
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
<i>Gdzie wszyscy próbowali mnie pomiatać</i>

143
00:10:51,108 --> 00:10:52,443
<i>Dziewczyny czuły się dobrze</i>

144
00:10:53,736 --> 00:10:55,571
<i>Ale chłopaki byli twardzi</i>

145
00:10:56,280 --> 00:10:59,825
<i>Zawsze wkurzają mnie sprawami macho</i>

146
00:11:01,285 --> 00:11:04,330
<i>No cóż, nie jestem głupim wojownikiem</i>

147
00:11:04,413 --> 00:11:06,832
<i>stawiam na moc kwiatów</i>

148
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
<i>Biegałem w każdym wyścigu</i>

149
00:11:08,834 --> 00:11:12,546
<i>Tylko po to, żeby zachować twarz, tak</i>

150
00:11:12,630 --> 00:11:16,300
<i>Widziałem, jak się zbliża</i>

151
00:11:18,969 --> 00:11:24,266
Cóż, humor jest wrodzony
do kultury filipińskiej i filipińskiej.

152
00:11:25,726 --> 00:11:30,815
{\an8}Zazwyczaj nie poruszamy się na poważne tematy.

153
00:11:30,898 --> 00:11:34,985
{\an8}To chyba ustawia Głowice Gumki
osobno, bo oni

154
00:11:36,404 --> 00:11:38,948
były na swój sposób zabawne
inne zespoły tak naprawdę nie były.

155
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
{\an8}Dostałem kasetę...

156
00:11:46,539 --> 00:11:47,748
{\an8}...przez Raymunda.

157
00:11:47,832 --> 00:11:49,750
{\an8}„Proszę pana, proszę tego posłuchać” – powiedział.

158
00:11:49,834 --> 00:11:51,293
{\an8}I ja tego słuchałem

159
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
i zachwyciła mnie oryginalność.

160
00:11:53,546 --> 00:11:56,882
Przyniosłem kasetę
mojemu przyjacielowi i współpracownikowi

161
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
na Wydziale Nauk Artystycznych,

162
00:11:58,509 --> 00:12:01,220
{\an8<i>Profesor Rivera, Robin Rivera.</i>

163
00:12:02,096 --> 00:12:05,307
{\an8<i>On tego słuchał
i był jeszcze bardziej oszołomiony niż ja.</i>

164
00:12:05,391 --> 00:12:07,351
Cóż, Robin był jednym z naszych profesorów.

165
00:12:07,435 --> 00:12:10,271
Nieświadomie już nas produkował.

166
00:12:10,855 --> 00:12:15,276
„Wytnij refren”.
Lub „skróć – ten werset jest za długi”.

167
00:12:15,359 --> 00:12:16,652
Lub jak,

168
00:12:16,735 --> 00:12:18,529
„To wprowadzenie jest niepotrzebne.”

169
00:12:18,612 --> 00:12:21,615
ponieważ jesteśmy wszędzie.

170
00:12:24,076 --> 00:12:25,244
W jakiś sposób sprawił, że to zadziałało.

171
00:12:25,828 --> 00:12:28,539
{\an8}Przyszedł po zajęciach i mnie zapytał
gdybym chciał usłyszeć taśmę

172
00:12:29,415 --> 00:12:32,084
{\an8}muzyka jego zespołu, której nie znałem.

173
00:12:32,168 --> 00:12:33,961
{\an8}„Ok, jasne. Przyjdź do biura.”

174
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
{\an8}Więc przyszedł do biura.
I miał tę jedną kasetę

175
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
{\an8}i było pełno piosenek.

176
00:12:39,467 --> 00:12:41,343
{\an8}To wszystko było takie dowcipne,

177
00:12:42,219 --> 00:12:45,222
{\an8}urocze, ciekawe piosenki.

178
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
{\an8}Miał 8-ścieżkowy Super Betamax.

179
00:12:48,017 --> 00:12:50,561
{\an8}On to doprowadził
Centrum Wydziałowe w UP Diliman.

180
00:12:50,644 --> 00:12:51,604
{\an8}Pamiętam, że to był Wielki Tydzień.

181
00:12:52,480 --> 00:12:53,939
I nie było absolutnie nikogo innego.

182
00:12:54,023 --> 00:12:55,733
Więc moglibyśmy swobodnie przynieść bębny,

183
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
nagłośnij perkusję,
przynieś wzmacniacz basowy, bas,

184
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
i podłącz mikrofon i nagrywaj.

185
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
To tam zrobiliśmy „Pop U”.

186
00:13:05,576 --> 00:13:10,581
<i>Bracie, mam problem</i>

187
00:13:10,664 --> 00:13:14,126
<i>Demonstracja, która do tej pory
wydaje mi się, że jest nadal przekazywana.</i>

188
00:13:14,210 --> 00:13:18,714
<i>W czwórkę ponownie pojechaliśmy do Raon
żeby zdobyć dwadzieścia kaset</i>

189
00:13:18,797 --> 00:13:20,549
<i>ponieważ tylko na to nas stać</i>

190
00:13:20,633 --> 00:13:22,718
<i>Kasety Sony C60.</i>

191
00:13:22,801 --> 00:13:25,221
<i>A potem ta papuga była jak...</i>

192
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
huh! O mój Boże!

193
00:13:31,810 --> 00:13:36,982
Ten ptak śpiewał
melodia „Pare Ko”.

194
00:13:37,066 --> 00:13:39,652
Więc może to był znak
że tak było naprawdę,

195
00:13:39,735 --> 00:13:43,322
miało być masowo
czy coś, prawda?

196
00:13:44,490 --> 00:13:50,287
<i>To tylko doda
Ból głowy i tłuszcz na brzuchu</i>

197
00:13:50,371 --> 00:13:56,335
<i>Tak, pracowałem
jako copywriter w BMG Music.</i>

198
00:13:56,418 --> 00:14:00,798
Nikt o tym nie wiedział
Miałem zespół w biurze,

199
00:14:00,881 --> 00:14:02,132
zwłaszcza nie moi szefowie.

200
00:14:02,716 --> 00:14:06,512
{\an8}Nie słyszałem o tym zespole,
Głowice do wycierania, wcześniej.

201
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
{\an8}VIC VALENCIANO
DYREKTOR A AND R – BMG RECORDS FILIPINY

202
00:14:07,513 --> 00:14:10,558
{\an8}A Ely był, wiesz,

203
00:14:10,641 --> 00:14:14,228
{\an8}nie to co zwykle

204
00:14:14,311 --> 00:14:18,691
idealny pracownik

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,526
<i>w tym czasie, bo wiesz,</i>

206
00:14:20,609 --> 00:14:24,196
<i>zawsze spał
i chowam się w pokoju.</i>

207
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
<i>I</i>

208
00:14:27,116 --> 00:14:31,370
<i>kiedy zaczął
pchając kasetę demonstracyjną</i>

209
00:14:31,453 --> 00:14:35,291
<i>wiesz, od czasu do czasu,
na moim stole, żeby tego posłuchać</i>

210
00:14:35,374 --> 00:14:39,587
<i>Spróbowałem.
Moje wrażenie było takie: „O mój Boże”.</i>

211
00:14:39,670 --> 00:14:42,548
Było naprawdę źle.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
To było okropne.

213
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
<i>Jeden dzień</i>

214
00:14:47,303 --> 00:14:50,890
<i>Poszedłem do sklepu Neny</i>

215
00:14:50,973 --> 00:14:53,809
<i>Aby kupić ocet</i>

216
00:14:54,852 --> 00:14:57,730
Kiedy mówią, że to brzmi jak puszka,
to było tak.

217
00:14:59,690 --> 00:15:04,570
<i>Musieliśmy
nagraj wszystko od nowa.</i>

218
00:15:04,653 --> 00:15:07,281
{\an8}Po raz pierwszy poznałem Eheadów
przez Vica Valenciano

219
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
wytwórni BMG Records.

220
00:15:09,909 --> 00:15:12,703
{\an8}Poprosił mnie o przesłuchanie taśmy demo Eheads.

221
00:15:12,786 --> 00:15:14,455
Myślę, że to była piosenka „Pare Ko”.

222
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
To była świetna piosenka.
Ale miałem z tym problem.

223
00:15:17,082 --> 00:15:19,376
Mówiłem Vicowi: „Vic, to ładna piosenka.

224
00:15:19,460 --> 00:15:22,713
Mogę w to zagrać, ale ty musisz to zrobić
coś o tekstach.”

225
00:15:22,796 --> 00:15:24,882
Ponieważ zawierał <i>„Czy to nie jest--”</i>

226
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
<i>To popieprzone!</i>

227
00:15:29,678 --> 00:15:32,264
Więc on powiedział: „Tak, nie ma problemu”.

228
00:15:32,348 --> 00:15:35,726
Zatem kilka dni później
wrócił do mnie.

229
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
Zmienili to.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,647
{\an8<i>Co to do cholery jest?</i>

231
00:15:39,730 --> 00:15:42,149
{\an8<i>Czy to nie bezwstydne?</i>

232
00:15:43,150 --> 00:15:45,402
<i>Byli naprawdę zaskoczeni</i>

233
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
<i>ilość
pozytywną reakcję, jaką otrzymali</i>

234
00:15:48,489 --> 00:15:49,907
<i>od fanów.</i>

235
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
<i>Wbrew wszystkiemu</i>

236
00:15:51,075 --> 00:15:55,120
<i>Głowice Gumki dały radę
stworzyć dorobek</i>

237
00:15:55,204 --> 00:16:00,668
{\an8<i>że nie tylko można grać,
ale odbiło się to echem w ich pokoleniu.</i>

238
00:16:00,751 --> 00:16:02,878
{\an8<i>Ponieważ Ely Buendia miał palec</i>

239
00:16:02,962 --> 00:16:06,173
{\an8<i>na pulsie
młodzieży filipińskiej tamtego okresu.</i>

240
00:16:07,508 --> 00:16:11,679
{\an8}Wtedy pomyśleli:
„Dlaczego nie wymyślimy

241
00:16:11,762 --> 00:16:14,932
naklejkę ostrzegawczą z informacją
„wskazówki rodziców”.

242
00:16:15,015 --> 00:16:19,269
<i>Wiesz, kilka piosenek
może nie być odpowiedni dla rodziców.</i>

243
00:16:19,353 --> 00:16:22,022
<i>Wielu było tym zachwyconych
łącznie z nami.</i>

244
00:16:22,106 --> 00:16:25,818
<i>Śmialiśmy się. Naprawdę nam się podobało
co oni tam zrobili.</i>

245
00:16:25,901 --> 00:16:28,404
<i>Słucham Twojego pierwszego singla</i>

246
00:16:28,487 --> 00:16:32,408
<i>w radiu było dla nas ogromne.</i>

247
00:16:32,491 --> 00:16:34,827
<i>I nadal mnie to bawi.</i>

248
00:16:34,910 --> 00:16:36,829
Taśma VOX, weź jedną.

249
00:16:36,912 --> 00:16:38,872
Dwa, trzy, cztery...

250
00:16:38,956 --> 00:16:41,917
Cześć! Jesteśmy Głowami do Gumowania!

251
00:16:42,001 --> 00:16:45,129
A ty słuchasz radia!

252
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
Tak!

253
00:16:49,091 --> 00:16:53,303
<i>Tak się cieszę, że ci się udało</i>

254
00:16:53,929 --> 00:16:57,683
<i>Na nasz dzisiejszy występ</i>

255
00:17:00,227 --> 00:17:02,146
<i>Jestem wielkim fanem Głowic do wycierania</i>

256
00:17:02,229 --> 00:17:05,357
<i>ponieważ ich muzyka jest,
wiesz, że jest inaczej, ale</i>

257
00:17:05,441 --> 00:17:08,402
{\an8}nawet jeśli jest wyjątkowy,
to cię nie alienuje

258
00:17:08,485 --> 00:17:13,490
{\an8}ponieważ tak nie jest
z innej planety. To nie tak.

259
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Rzecz w tym,
Ely i ja śpiewaliśmy z przodu

260
00:17:16,535 --> 00:17:17,953
i nie widziałem reszty zespołu.

261
00:17:18,037 --> 00:17:21,874
<i>Kiedy numer został ukończony,
wtedy mi to wyjaśniono</i>

262
00:17:21,957 --> 00:17:24,752
<i>oni się wygłupiali,
nie zachowywali się właściwie.</i>

263
00:17:24,835 --> 00:17:29,506
Więc na początku zapytałem: „Czy zostałem zlekceważony?”

264
00:17:29,590 --> 00:17:32,384
<i>W tym miejscu możesz zobaczyć, że „jesteśmy artystami”</i>

265
00:17:32,468 --> 00:17:36,221
<i>pokazywanie, że nas to nie obchodzi
o showbiznesie.</i>

266
00:17:36,305 --> 00:17:40,059
<i>Chcemy po prostu być artystami
i chcemy wyrazić siebie.</i>

267
00:17:40,142 --> 00:17:43,854
<i>Ta piosenka mówi:
Czy czuli, że się wyprzedają?</i>

268
00:17:43,937 --> 00:17:47,191
Ale mam nadzieję, że to nie to
bo cię nie lubiliśmy.

269
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
Tak, to byli punki.

270
00:17:49,443 --> 00:17:54,281
<i>To nie było to
branża była do tego przyzwyczajona.</i>

271
00:17:54,364 --> 00:17:58,535
{\an8}Branża była przyzwyczajona do dopracowywania rzeczy.

272
00:17:58,619 --> 00:18:00,329
{\an8}Branża była przyzwyczajona do połysku.

273
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Hej, jestem Punk Zappa i moje hobby to

274
00:18:04,583 --> 00:18:08,712
radio, czytając hity piosenek
i zjadanie cholernej kulki rybnej.

275
00:18:08,796 --> 00:18:14,259
Wszystko co grzechota
ta klatka zagraża.

276
00:18:14,343 --> 00:18:17,346
Dlatego Szefowie grozili
naprawdę do kultury.

277
00:18:17,429 --> 00:18:20,307
<i>Spójrz na moje oczy</i>

278
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
<i>Nie widzisz?</i>

279
00:18:23,769 --> 00:18:27,064
<i>Teraz lecę</i>

280
00:18:27,147 --> 00:18:30,025
<i>A niebo jest blisko</i>

281
00:18:30,109 --> 00:18:35,572
<i>Czy chcesz iść ze mną?</i>

282
00:18:35,656 --> 00:18:42,329
{\an8}Był polityk, który to spowodował
wrzawa wokół piosenki „Alapaap”

283
00:18:43,497 --> 00:18:48,460
{\an8}ponieważ wywnioskował
że chodziło o narkotyki.

284
00:18:50,379 --> 00:18:53,048
{\an8}I... pomimo...

285
00:18:55,217 --> 00:18:59,721
{\an8<i>mimo że tekst jest wystarczająco ukośny.</i>

286
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
{\an8><i>To zrozumiałe
ponieważ istnieją zasady</i>

287
00:19:02,641 --> 00:19:05,018
<i>w mediach głównego nurtu.</i>

288
00:19:05,102 --> 00:19:08,772
<i>Studiowałem komunikację masową
i nie wolno nam mówić pewnych rzeczy.</i>

289
00:19:08,856 --> 00:19:12,359
<i>W tej sprawie odbyło się duże dochodzenie Senatu
i byłem po prostu przygnębiony</i>

290
00:19:12,442 --> 00:19:16,780
<i>ponieważ było to wymagane
wziąć udział w jednej z konferencji prasowych.</i>

291
00:19:16,864 --> 00:19:19,241
<i>Był wczesny ranek w hotelu.</i>

292
00:19:20,826 --> 00:19:23,829
<i>Teksty piosenek
są otwarte na interpretację.</i>

293
00:19:23,912 --> 00:19:27,583
<i>I dochodzenie Senatu
przywrócił ten cień cenzury</i>

294
00:19:27,666 --> 00:19:29,334
<i>w stanie wojennym.</i>

295
00:19:29,418 --> 00:19:33,964
I taki był wtedy strach,
że tego rodzaju system może powrócić.

296
00:19:34,047 --> 00:19:39,219
Czy możesz sobie wyobrazić, że „Alapaap”
pojawił się za rządów Duterte?

297
00:19:39,720 --> 00:19:43,390
{\an8}Być wezwanym do Senatu
był marzeniem zespołu.

298
00:19:43,473 --> 00:19:44,683
{\an8}Naprawdę nam się podobało.

299
00:19:44,766 --> 00:19:48,353
Byliśmy na wycieczce i
okradziony przed kamerami.

300
00:19:48,437 --> 00:19:52,274
Po prostu graliśmy razem.
Tak czy inaczej wiedzieliśmy, że to farsa.

301
00:19:54,234 --> 00:19:59,323
<i>A potem
Senator Tito Sotto dał nam każdemu cygaro.</i>

302
00:20:00,115 --> 00:20:03,368
{\an8}A potem zaprosił nas do swojego biura

303
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
{\an8}a potem zapaliliśmy tam cygaro.

304
00:20:05,078 --> 00:20:07,372
{\an8}To były jego urodziny. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

305
00:20:08,540 --> 00:20:10,083
Co do--? Co za cyrk!

306
00:20:11,793 --> 00:20:18,008
<i>Każda forma swobodnej wypowiedzi
jest od razu podejrzany.</i>

307
00:20:19,218 --> 00:20:24,973
siły konserwatyzmu, religijne
instytucje i instytucje rządowe,

308
00:20:25,057 --> 00:20:30,187
ludzie, którzy interesują się różnymi rzeczami
pozostały takie jakie były.

309
00:20:30,979 --> 00:20:37,277
Mają tendencję do opierania się wszelkiemu nowemu
rozwój kulturowy, zjawisko kulturowe

310
00:20:37,819 --> 00:20:38,904
Więc...

311
00:20:41,198 --> 00:20:45,452
A więc Głowice do Gumowania
pozostają aktualne w tym sensie.

312
00:20:51,917 --> 00:20:56,421
<i>Byłem bardzo zainteresowany sztuką.</i>

313
00:20:56,505 --> 00:21:01,343
<i>Nie tylko muzyka.
Dlatego dużo chodzę i oglądam filmy</i>

314
00:21:01,426 --> 00:21:04,346
<i>i dużo czytam książki
kiedy piszę nowe piosenki.</i>

315
00:21:04,429 --> 00:21:07,140
<i>Słucham dużo muzyki</i>

316
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
<i>tylko po to, żeby dostać się do strefy.</i>

317
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
<i>Zaczynam od pomysłu.</i>

318
00:21:12,020 --> 00:21:17,943
<i>Pomysłem może być melodia
co zwykle ma miejsce.</i>

319
00:21:18,485 --> 00:21:20,696
<i>Albo riff gitarowy</i>

320
00:21:21,530 --> 00:21:26,076
<i>lub po prostu wyrażenie, które by to oznaczało
faktycznie okazał się refrenem</i>

321
00:21:26,159 --> 00:21:28,745
<i>to zakotwiczy cały utwór.</i>

322
00:21:50,934 --> 00:21:54,771
<i>Wyglądasz jak ta aktorka</i>

323
00:21:54,855 --> 00:21:57,441
<i>Paraluman</i>

324
00:21:58,442 --> 00:22:02,446
<i>Kiedy byliśmy młodzi</i>

325
00:22:03,363 --> 00:22:07,576
Wiesz, teksty Ely’ego takie były
uczył się na zajęciach.

326
00:22:07,659 --> 00:22:11,580
{\an8}Wziąłem udział w kilku zajęciach
gdzie tekst piosenki „Ang Huling El Bimbo”

327
00:22:11,663 --> 00:22:16,710
{\an8}były na liście lektur w UP Diliman.

328
00:22:17,627 --> 00:22:21,715
<i>Ma bardzo tragiczną fabułę</i>

329
00:22:21,798 --> 00:22:27,179
<i>i można powiedzieć, że w ogóle przygnębiający.</i>

330
00:22:28,013 --> 00:22:31,516
<i>Więc próbowałem dodać humoru</i>

331
00:22:31,600 --> 00:22:35,353
<i>w jednej ze zwrotek.</i>

332
00:22:35,437 --> 00:22:41,401
<i>Myślę, że to most, dokąd prowadzi,
„nasagasaan sa eskinita”,</i>

333
00:22:41,485 --> 00:22:46,573
<i>co oznacza, że została przejechana w alejce.</i>

334
00:22:46,656 --> 00:22:51,828
{\an8}Absurdalne, bo nikt
zostaje potrącony w alejce

335
00:22:51,912 --> 00:22:55,957
{\an8}ponieważ jak wszyscy wiemy
te rzeczy są ciasne.

336
00:22:56,041 --> 00:22:59,711
<i>No cóż, banał
dzieje się tak dlatego, że nasze życie jest takie trudne.</i>

337
00:23:01,046 --> 00:23:05,217
<i>Stawiamy na humor
aby przeprowadzić nas przez codzienne życie.</i>

338
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
<i>Nawet w najgorszych czasach</i>

339
00:23:06,635 --> 00:23:11,640
<i>ludzie wciąż znajdują
coś śmiesznego do śmiechu.</i>

340
00:23:12,766 --> 00:23:15,435
<i>to naprawdę mechanizm przetrwania.</i>

341
00:23:15,519 --> 00:23:19,147
I to jest ta wrażliwość
Głowice do wycierania tak mają.

342
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
To filipiński.

343
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Przyjrzyjmy się teraz nominowanym.

344
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
{\an8<i>Fani naprawdę przyszli.</i>

345
00:23:35,372 --> 00:23:38,416
{\an8}I to było zabawne, bo nie mogliśmy
wystarczająco szybko wydrukować karty do głosowania.

346
00:23:38,500 --> 00:23:41,920
<i>I mój faks w domu
trwało bez przerwy</i>

347
00:23:42,003 --> 00:23:44,047
<i>jak bułki i bułki</i>

348
00:23:44,131 --> 00:23:46,216
<i>napływających podpisów</i>

349
00:23:46,299 --> 00:23:48,135
<i>o każdej porze dnia.</i>

350
00:23:48,218 --> 00:23:50,971
<i>Kiedy je przyniosłem, wyglądało to tak:</i>

351
00:23:51,054 --> 00:23:53,974
<i>to wypowiadają się fani
w ramach wsparcia The Eraserheads.</i>

352
00:23:54,057 --> 00:23:56,351
- A oto zwycięzcy.
- Kto wygrał?

353
00:23:56,434 --> 00:23:58,687
{\an8<i>-Australia
- Srebrne krzesło</i>

354
00:23:58,770 --> 00:23:59,688
{\an8<i>„Dziwak”</i>

355
00:24:00,355 --> 00:24:01,565
{\an8<i>-Europa
- Cudowny</i>

356
00:24:01,648 --> 00:24:02,816
{\an8<i>„Oddychaj”</i>

357
00:24:05,152 --> 00:24:07,154
{\an8<i>-Azja
- Głowice do wycierania</i>

358
00:24:07,237 --> 00:24:08,363
{\an8<i>„Ang Huling El Bimbo”</i>

359
00:24:08,446 --> 00:24:11,700
<i>Chcieli swoich chłopców
stanąć w tym świetle reflektorów,</i>

360
00:24:11,783 --> 00:24:13,410
<i>i powiedz: „Hej, to my”.</i>

361
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
Dziękuję Ci Boże.

362
00:24:14,578 --> 00:24:16,746
Dziękuję wszystkim
fanów, którzy na nas głosowali.

363
00:24:16,830 --> 00:24:17,956
BMG Filipiny,

364
00:24:18,039 --> 00:24:20,250
{\an8}Auraeus, nasz dyrektor,

365
00:24:20,333 --> 00:24:21,668
{\an8}Robin, nasz producent,

366
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
{\an8}nasza ekipa, MTV Asia,
nasze rodziny i przyjaciele.

367
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
{\an8}Niech żyje Filipińczyk!

368
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
{\an8}Bogchi!

369
00:24:27,799 --> 00:24:32,679
{\an8<i>Łączymy się za ręce</i>

370
00:24:32,762 --> 00:24:38,226
<i>Nie miałem pojęcia</i>

371
00:24:38,310 --> 00:24:43,273
<i>Że nauczyłeś moje serce</i>

372
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
<i>Zakochać się naprawdę</i>

373
00:24:50,405 --> 00:24:54,326
Kręciliśmy występ w Hard Rock Cafe

374
00:24:54,409 --> 00:24:55,911
i tego dnia byłem w pracy

375
00:24:55,994 --> 00:24:59,706
i wielu młodych menedżerów,
młodsi asystenci,

376
00:24:59,789 --> 00:25:01,458
wszyscy Singapurczycy,

377
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
kręci im się w głowie z podniecenia!

378
00:25:02,876 --> 00:25:03,752
I powiedziałem,

379
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
„To jest filipiński zespół”.

380
00:25:06,338 --> 00:25:08,256
„Czy ty w ogóle rozumiesz co
mówią ich piosenki?”

381
00:25:08,340 --> 00:25:10,634
<i>Siedzieli na swoich krzesłach.</i>

382
00:25:10,717 --> 00:25:12,677
<i>Wiwatują.
Byli po prostu tacy szczęśliwi</i>

383
00:25:12,761 --> 00:25:15,513
<i>być w tym samym pokoju co Głowy do Gumki.
I tak powiedziałem,</i>

384
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
„To wykracza poza język.

385
00:25:17,557 --> 00:25:21,353
To wykracza poza granice geograficzne.”

386
00:25:21,436 --> 00:25:23,438
To była naprawdę wspaniała rzecz do zobaczenia.

387
00:25:24,022 --> 00:25:25,899
<i>Poznaj Gumki przez cały ten miesiąc</i>

388
00:25:25,982 --> 00:25:29,819
<i>w MTV Land, MTV In Control,
Najbardziej poszukiwani przez MTV</i>

389
00:25:29,903 --> 00:25:31,363
<i>i wideografia MTV.</i>

390
00:25:31,446 --> 00:25:34,157
<i>- Sprawdź to!
- Głowice do wycierania na gorącym siedzeniu!</i>

391
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
<i>To tutaj, na naszym najbardziej
poszukiwany kanał muzyczny</i>

392
00:25:36,993 --> 00:25:38,411
<i>MTV.</i>

393
00:25:39,287 --> 00:25:42,165
Więc jesteś tutaj na trasie promocyjnej.

394
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
- W Singapurze.
- Tak, Singapur.

395
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Coś jeszcze gdziekolwiek?

396
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
{\an8}- Chyba jedziemy do Malezji.
- Hm, tak

397
00:25:48,880 --> 00:25:50,715
{\an8}i Bangkoku.

398
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
{\an8}- I Indonezja.
- Oh naprawdę?

399
00:25:53,385 --> 00:25:54,636
{\an8}Dziękuję bardzo!

400
00:25:56,263 --> 00:25:58,098
{\an8}Witamy w Asia Live. Proszę usiąść.

401
00:25:58,181 --> 00:25:59,432
Dziękuję.

402
00:25:59,516 --> 00:26:00,350
{\an8}Witam.

403
00:26:06,022 --> 00:26:08,233
{\an8}Czy to Twój pierwszy raz?
wystąpić w Japonii?

404
00:26:08,316 --> 00:26:10,277
{\an8}- Tak, to nasz pierwszy raz w Japonii.
- Pierwszy raz.

405
00:26:10,360 --> 00:26:12,404
{\an8}- I bardzo nam się tu podoba.
- Cześć!

406
00:26:12,487 --> 00:26:15,699
{\an8}- Cześć.
- Cześć.

407
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
Turystyka,

408
00:26:17,075 --> 00:26:18,076
zwiedzać wszędzie,

409
00:26:19,160 --> 00:26:22,205
<i>było wspaniale. Naprawdę dobrze się bawiliśmy.</i>

410
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
<i>Myślę, że to był najlepszy czas.</i>

411
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
To plaża.

412
00:26:40,640 --> 00:26:43,351
<i>Potem minął rok
i pół trasy koncertowej.</i>

413
00:26:43,435 --> 00:26:46,479
<i>Właściwie wciąż mamy zawroty głowy
podekscytowanie, ponieważ</i>

414
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
nigdy nie lecieliśmy helikopterem.

415
00:26:48,648 --> 00:26:51,401
<i>Byliśmy w wielu miejscach
o którym nigdy nie słyszałem</i>

416
00:26:51,484 --> 00:26:53,320
<i>na które nigdy nie myślałam, że pójdę</i>

417
00:26:53,403 --> 00:26:55,864
<i>znacznie mniej występować przed ludźmi.</i>

418
00:26:55,947 --> 00:27:00,827
<i>Było trochę alkoholu i
narkotyki i inni ludzie w pobliżu.</i>

419
00:27:01,411 --> 00:27:04,372
<i>Więc na pewno tak
wielkie bzdury w Stanach</i>

420
00:27:04,456 --> 00:27:08,793
<i>gdzie prawie moglibyśmy zostać aresztowani</i>

421
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
<i>i wróciłem do hotelu</i>

422
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
i to tak, jakby wszyscy byli na haju!

423
00:27:12,756 --> 00:27:16,801
<i>Wszyscy biegają, biegają
bez połowy ubrań</i>

424
00:27:16,885 --> 00:27:19,304
Rozdzielam się i jestem jak--

425
00:27:19,387 --> 00:27:20,930
Więc nie byłeś w to zamieszany?

426
00:27:21,014 --> 00:27:23,183
Ponieważ taka jest historia,
Nie będę w tym!

427
00:27:24,225 --> 00:27:26,895
Nie będę się obwiniać!

428
00:27:28,021 --> 00:27:33,526
Sława w tamtym czasie wyglądała bardzo podobnie
tak jak to było w filmach.

429
00:27:33,610 --> 00:27:35,945
<i>Mieliśmy groupies. Mieliśmy fanów.</i>

430
00:27:36,029 --> 00:27:39,949
<i>Jest wiele, wiele rzeczy
to szaleństwo na punkcie tras koncertowych.</i>

431
00:27:42,577 --> 00:27:45,038
<i>W tamtych czasach
występy w centrach handlowych były szalone.</i>

432
00:27:45,121 --> 00:27:50,168
<i>Planowaliby, podobnie jak centra handlowe,
gdzie będzie ich droga ucieczki.</i>

433
00:27:50,251 --> 00:27:56,257
Tak, zdecydowanie były takie momenty
gdy boisz się o swoje bezpieczeństwo.

434
00:27:56,341 --> 00:27:59,886
{\an8}Ich fandom był trochę
inny, bo taki był,

435
00:27:59,969 --> 00:28:03,932
{\an8<i>równie męski i żeński,
jeśli nie, bardziej męski.</i>

436
00:28:04,015 --> 00:28:07,310
{\an8><i>To było bardzo typowe
żeby mężczyźni oszaleli.</i>

437
00:28:07,394 --> 00:28:10,021
<i>Po prostu idą całkowicie
szaleje z The Eraserheads.</i>

438
00:28:10,522 --> 00:28:14,109
<i>Mężczyźni na widowni
chciałbyś, rzucić w nas różnymi rzeczami.</i>

439
00:28:14,651 --> 00:28:18,113
{\an8<i>Na przykład wszystko, co mogli dostać
ich ręce, wiesz.</i>

440
00:28:18,863 --> 00:28:24,244
{\an8<i>Butelki sików i
skały wielkości głazów.</i>

441
00:28:42,095 --> 00:28:45,098
Był taki czas na prowincji

442
00:28:45,181 --> 00:28:48,351
Musiałem przerwać występ, ponieważ
ludzie wspięli się

443
00:28:48,435 --> 00:28:51,604
na rusztowaniu

444
00:28:51,688 --> 00:28:53,481
żeby móc je zobaczyć.

445
00:28:53,565 --> 00:28:56,609
A potem spadło rusztowanie.

446
00:28:56,693 --> 00:28:59,946
<i>Był inny raz
wspięli się na dach furgonetki</i>

447
00:29:00,029 --> 00:29:02,282
<i>tylko po to, żeby móc się do nich dostać.</i>

448
00:29:02,365 --> 00:29:04,576
<i>Mam na myśli, że był na dachu furgonetki</i>

449
00:29:04,659 --> 00:29:06,035
<i>nie mogłem nawet wyjść.</i>

450
00:29:06,119 --> 00:29:09,831
<i>Sława była naprawdę uh,</i>

451
00:29:10,457 --> 00:29:14,794
w pewnym sensie wtrącanie się w moje życie osobiste.

452
00:29:14,878 --> 00:29:17,505
I nikt nigdy ci tego nie powie,

453
00:29:17,589 --> 00:29:22,218
To znaczy, nie mają,
wiesz, kurs na to. Ale

454
00:29:22,886 --> 00:29:26,598
{\an8<i>kiedy jesteś na tym etapie swojej kariery</i>

455
00:29:27,766 --> 00:29:33,521
{\an8<i>Naprawdę tęsknisz
wiesz, twoja prywatność.</i>

456
00:29:34,564 --> 00:29:38,943
{\an8}I tracisz kontrolę, jaką masz

457
00:29:39,027 --> 00:29:40,570
nad swoim życiem.

458
00:29:40,653 --> 00:29:42,489
Wtedy nie było internetu.

459
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
„Jak zostać gwiazdą rocka”.

460
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
Coś takiego.

461
00:29:45,617 --> 00:29:48,286
Próbowaliśmy się po prostu do tego dostosować.

462
00:29:48,369 --> 00:29:49,704
Jak, OK.

463
00:30:05,887 --> 00:30:09,516
{\an8<i>Julie Tearjerky przy telefonie</i>

464
00:30:09,599 --> 00:30:13,144
{\an8<i>Ona mówi, że nie mogę być sam</i>

465
00:30:13,228 --> 00:30:16,815
{\an8<i>Powiedziano jej, że czas jest złotem</i>

466
00:30:18,525 --> 00:30:23,905
Musimy co roku wydawać album

467
00:30:23,988 --> 00:30:28,618
więc to koncerty, to próby,
to nagrywanie,

468
00:30:28,701 --> 00:30:33,456
<i>to promocje, to telewizja, to radio.</i>

469
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
<i>Nie kończy się.</i>

470
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
<i>To trwało jakieś cztery lata.</i>

471
00:30:38,253 --> 00:30:42,006
<i>I nigdy nie robiliśmy przerw.
Nigdy nie braliśmy urlopu.</i>

472
00:30:42,090 --> 00:30:45,218
Ha, nigdy nie przyszło nam do głowy powiedzieć:

473
00:30:45,301 --> 00:30:47,387
„Wiecie, chłopaki, myślę, że jesteśmy zmęczeni”.

474
00:30:47,887 --> 00:30:51,057
Nikt nie chciał się do tego przyznać.
Bo tak nie rozmawiamy.

475
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
Nie rozmawiamy w tych kategoriach.

476
00:30:52,934 --> 00:30:54,519
Pochodzę z tego pokolenia.

477
00:30:55,728 --> 00:30:58,064
Hej, to znaczy, jeśli nikogo to nie zabije,

478
00:30:58,147 --> 00:31:00,400
wtedy powinno być dobrze?

479
00:31:01,109 --> 00:31:03,236
<i>Nie byliśmy gotowi na reakcję.</i>

480
00:31:03,903 --> 00:31:05,071
Nie byliśmy na to przygotowani.

481
00:31:05,154 --> 00:31:09,492
Byliśmy dziećmi.
Nie wiedzieliśmy jak sobie poradzić

482
00:31:09,576 --> 00:31:11,578
taki rodzaj uwagi.

483
00:31:12,328 --> 00:31:16,833
To znaczy, nagle
kręciliśmy filmy i reklamy.

484
00:31:17,667 --> 00:31:19,544
<i>Moim zdaniem również uznaliśmy to za banalne</i>

485
00:31:19,627 --> 00:31:22,297
<i>ale kierownictwo to zasugerowało
i powiedzieli, że było dobrze.</i>

486
00:31:22,380 --> 00:31:26,593
<i>„Zrobisz tę reklamę
abyś mógł odbyć tę wycieczkę.”</i>

487
00:31:29,888 --> 00:31:34,726
<i>Przypuszczam, że kiedy
coś tam jest od dawna.</i>

488
00:31:35,310 --> 00:31:38,438
{\an8<i>Ludzie są tym zmęczeni,
ludzie mają tego dość.</i>

489
00:31:38,521 --> 00:31:39,689
{\an8}I...

490
00:31:40,690 --> 00:31:44,611
{\an8}Chcą go zburzyć lub przesunąć na bok

491
00:31:44,694 --> 00:31:48,990
aby mogło nadejść coś nowego.

492
00:31:49,824 --> 00:31:52,368
<i>Odważyłem się być
głos mojego pokolenia.</i>

493
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
Odważ się zacząć od zera.

494
00:31:57,332 --> 00:31:59,375
{\an8}Nawet nasi, nawet fani,

495
00:31:59,459 --> 00:32:02,295
{\an8}fajniejsi fani byli jak:
„Nie chcemy z tobą nic zrobić”

496
00:32:02,378 --> 00:32:04,255
{\an8}ponieważ „jesteś najważniejszy”.

497
00:32:04,339 --> 00:32:07,550
Jeden z Ramonesów
grał w Hard Rocku

498
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
i bycie fanem,

499
00:32:09,302 --> 00:32:16,267
<i>wiesz, poszedłem tam i gospodarz
głupio ogłosiłem, że jestem</i>

500
00:32:16,351 --> 00:32:17,477
<i>na widowni.</i>

501
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
Byłbym wdzięczny, gdyby po prostu

502
00:32:20,521 --> 00:32:23,316
zignorowali to, ale wygwizdali.

503
00:32:23,900 --> 00:32:25,151
A ja byłem tam, na widowni,

504
00:32:25,234 --> 00:32:27,612
w środku i
ludzie buczą wokół ciebie.

505
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
Powtórzę raz jeszcze: nie życzyłbym sobie tego

506
00:32:29,948 --> 00:32:31,199
na kimkolwiek.

507
00:32:31,282 --> 00:32:33,159
To naprawdę,

508
00:32:33,242 --> 00:32:35,745
naprawdę uderza bardzo mocno.

509
00:32:37,038 --> 00:32:40,959
I wtedy uświadomiłem sobie, że być może

510
00:32:41,042 --> 00:32:44,253
<i>czas rzucić ręcznik, prawda?</i>

511
00:32:44,337 --> 00:32:49,676
<i>To znaczy, że nie chcę w tym uczestniczyć
miejsce, w którym nie jestem potrzebny, prawda?</i>

512
00:32:50,176 --> 00:32:52,345
{\an8}Hej, róbmy dalej

513
00:32:53,346 --> 00:32:56,474
{\an8}dopóki nie zaczniemy zniechęcać ludzi.

514
00:32:57,141 --> 00:32:58,810
Zobaczmy, jak daleko możemy to posunąć.

515
00:33:06,067 --> 00:33:09,696
{\an8<i>Rozwój Głowic do Gumki
ponieważ liczba osób była wówczas wykładnicza</i>

516
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
{\an8}ponieważ możemy spróbować

517
00:33:13,199 --> 00:33:15,410
{\an8}ten „sukces”.

518
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
{\an8}Oznacza to również, że mieliśmy trochę pieniędzy.

519
00:33:18,121 --> 00:33:22,500
Mieliśmy trochę więcej pieniędzy
aby lepiej nakarmić nasz mózg, prawda?

520
00:33:22,583 --> 00:33:26,337
<i>Poszliśmy zobaczyć inne miejsca.
Odbyliśmy trasę po Stanach Zjednoczonych</i>

521
00:33:26,421 --> 00:33:28,256
<i>i niektóre części świata.</i>

522
00:33:28,965 --> 00:33:32,093
{\an8<i>Więc nasze doświadczenia są teraz większe.</i>

523
00:33:32,176 --> 00:33:34,345
<i>A potem umieściliśmy to w piosenkach.</i>

524
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
<i>Tak, zaczynajmy
z albumem „Fruitcake”.</i>

525
00:33:51,779 --> 00:33:53,740
<i>To wciąż było to, co zwykle,
jak typowe zespoły.</i>

526
00:33:53,823 --> 00:33:58,870
{\an8}A potem „Stickerhappy”
wtedy zaczęliśmy używać pętli.

527
00:33:58,953 --> 00:34:03,708
<i>A następnie „Natin99”
miało miejsce, gdy używaliśmy maszyny 50-50</i>

528
00:34:03,791 --> 00:34:08,337
a potem było też granie na żywo.

529
00:34:08,421 --> 00:34:09,756
<i>Trollujmy ich.</i>

530
00:34:10,298 --> 00:34:13,384
<i>Zamiast dać się trollować,
trollujemy je z powrotem.</i>

531
00:34:13,468 --> 00:34:16,220
Wewnętrznie po prostu przewyższamy wszystkich dziwakami.

532
00:34:16,304 --> 00:34:18,848
I przepracuj wszystkich.

533
00:34:19,807 --> 00:34:21,768
{\an8}W tym czasie byliśmy
przeżywać trudne chwile

534
00:34:21,851 --> 00:34:24,270
{\an8}do nadawania w radiu

535
00:34:24,812 --> 00:34:25,772
dla singli.

536
00:34:26,731 --> 00:34:28,941
<i>Recenzje również nie były dobre.</i>

537
00:34:29,025 --> 00:34:31,944
<i>Stało się cięższe i głębsze.</i>

538
00:34:32,653 --> 00:34:35,531
<i>Oczywiście byli lepsi
muzyków w tamtym czasie.</i>

539
00:34:35,615 --> 00:34:38,409
<i>Prawdopodobnie nie wiedzieli</i>

540
00:34:38,910 --> 00:34:40,369
<i>gdzie iść.</i>

541
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
<i>Byli trochę zagubieni. Bardzo smutne.</i>

542
00:34:42,830 --> 00:34:46,000
Nie zostawiliśmy starych piosenek.

543
00:34:46,084 --> 00:34:47,960
Chcieliśmy tylko zaprezentować nowe.

544
00:34:48,044 --> 00:34:50,421
I wytwórnie płytowe,

545
00:34:50,505 --> 00:34:51,422
nie podobało im się to.

546
00:34:51,506 --> 00:34:54,926
Chcą, żebyś to kontynuował
co zarobiło ci pieniądze.

547
00:34:55,009 --> 00:34:56,636
Co zarobiło im pieniądze.

548
00:34:56,719 --> 00:35:00,556
Więc kiedy to zrobiliśmy
„Pare Ko” chcą „Pare Ko”, część druga.

549
00:35:00,640 --> 00:35:02,683
Więc powiedzieliśmy: nie, już to zrobiliśmy.

550
00:35:02,767 --> 00:35:05,394
„Zrób coś dla mas”.

551
00:35:05,478 --> 00:35:07,772
Więc Ely napisał „Para Sa Masa”.

552
00:35:07,855 --> 00:35:13,236
<i>Do wszystkich, którzy interesują się piosenkami i dramatami miłosnymi</i>

553
00:35:13,319 --> 00:35:18,699
<i>Do wszystkich, którzy nie potrafią czytać</i>

554
00:35:18,783 --> 00:35:23,704
<i>Do wszystkich, którzy mają problemy w szkole</i>

555
00:35:23,788 --> 00:35:28,543
<i>Do wszystkich fanów Sharon Cuneta</i>

556
00:35:28,626 --> 00:35:34,132
<i>Do wszystkich, którzy mają problemy finansowe</i>

557
00:35:34,215 --> 00:35:38,427
<i>Zawsze myślałem, że masy</i>

558
00:35:38,511 --> 00:35:42,765
<i>dołączy do nas w naszej podróży.</i>

559
00:35:43,641 --> 00:35:46,769
<i>Chciałem ludzi
rozwijać się wraz z zespołem</i>

560
00:35:46,853 --> 00:35:50,106
<i>z naszym pisaniem piosenek</i>

561
00:35:50,189 --> 00:35:54,652
<i>i byłem tym po prostu trochę rozczarowany</i>

562
00:35:54,735 --> 00:35:59,240
tak się nie stało.

563
00:35:59,323 --> 00:36:04,579
Taki był temat Para sa Masa.

564
00:36:04,662 --> 00:36:07,748
<i>Już to czułem
smutne w tamtym czasie.</i>

565
00:36:07,832 --> 00:36:13,212
Wydawało się, że nie są już zespołem
że kiedyś byli.

566
00:36:13,880 --> 00:36:18,134
W ostatnim albumie
skończyliśmy cały album

567
00:36:18,676 --> 00:36:22,471
z nikim z nas
w studiu w tym samym czasie.

568
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
Poczułem to.

569
00:36:24,390 --> 00:36:25,975
Wiedziałem to.

570
00:36:27,560 --> 00:36:29,687
Och, to jest ostatnia płyta.

571
00:36:38,029 --> 00:36:41,699
Była taka przestrzeń
co narastało między nami

572
00:36:41,782 --> 00:36:43,951
i publiczność.

573
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
I wiesz...

574
00:36:45,536 --> 00:36:48,623
Przez dziesięć lat
nie zrobiliśmy nic poza tym.

575
00:36:48,706 --> 00:36:52,919
Cholera, muszę rezerwować z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem
tylko po to, żeby być z dala od ciebie.

576
00:36:54,253 --> 00:36:57,423
<i>To były wszystkie substancje.</i>

577
00:36:57,506 --> 00:37:00,051
Jest coś takiego jak alkohol i narkotyki
i różni ludzie

578
00:37:00,134 --> 00:37:03,930
ciągnie nas, wiesz,
każdy miał inną załogę.

579
00:37:04,513 --> 00:37:08,434
To były sprawy zawodowe
to naprawdę do mnie dotarło.

580
00:37:08,517 --> 00:37:13,356
Raymund wtykał nos
właściwie we wszystko.

581
00:37:13,439 --> 00:37:14,357
Cokolwiek i wszystko.

582
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
Byłby wszędzie

583
00:37:16,192 --> 00:37:17,944
za każdym razem, cały czas.

584
00:37:18,027 --> 00:37:20,112
Są tam dwie silne osobowości

585
00:37:20,196 --> 00:37:22,823
którzy byli, że tak powiem,

586
00:37:24,659 --> 00:37:26,577
odpowiedzialny za kierunek.

587
00:37:26,661 --> 00:37:31,666
Po prostu tak sobie radził
z tym się nie zgadzałem.

588
00:37:31,749 --> 00:37:34,377
Tak! Było mi trudno.

589
00:37:34,460 --> 00:37:35,670
Byłem punkiem.

590
00:37:35,753 --> 00:37:38,172
<i>Och, nie chcesz tego szybko,
Odtworzę to szybciej.</i>

591
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
<i>Nie chcesz, żeby było głośno,
Odtworzę głośniej.</i>

592
00:37:39,966 --> 00:37:42,426
<i>Och, spóźniłeś się. Obetnę zestaw.</i>

593
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
<i>Myślę, że miałem bardzo silną osobowość</i>

594
00:37:47,974 --> 00:37:50,476
<i>i nie wiedziałem jak to zrobić
zarządzaj nim w tym czasie.</i>

595
00:37:50,559 --> 00:37:53,896
Nie zdawałem sobie sprawy
Właśnie wpadłem w szał, prawda?

596
00:37:53,980 --> 00:37:55,106
W zasadzie na scenie.

597
00:37:55,189 --> 00:38:01,153
<i>Byłem bardzo, bardzo niepewny swoich umiejętności,
ówczesne zdolności muzyczne.</i>

598
00:38:01,237 --> 00:38:04,949
<i>Zawsze popadam w paranoję
że może nie daję więcej.</i>

599
00:38:05,032 --> 00:38:06,409
Czy podobam się Buddy'emu?

600
00:38:06,492 --> 00:38:09,745
<i>Czy moja gra na gitarze uszczęśliwia Ely’ego?</i>

601
00:38:10,246 --> 00:38:13,958
Teraz zdaję sobie sprawę, że to tylko w mojej głowie.

602
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
Może ich to nie obchodzi.

603
00:38:16,377 --> 00:38:19,088
Marcusowi zajęłoby to wieczność
do nagrywania gitar.

604
00:38:19,171 --> 00:38:22,675
Więc to się zaczęło
dojdź do mnie do tego stopnia

605
00:38:22,758 --> 00:38:25,094
Nie kręciłbym się po studiu.

606
00:38:25,177 --> 00:38:31,475
Jeśli chodzi o Buddy'ego, nienawidziłem go
za bycie zbyt bezosobowym.

607
00:38:32,101 --> 00:38:35,855
<i>Wydawało się, że tak naprawdę nie jest
w tym, wiesz?</i>

608
00:38:35,938 --> 00:38:39,525
Ely w tym czasie po prostu milczał.

609
00:38:39,608 --> 00:38:42,528
Mam na myśli to, że był spokojną osobą
naprawdę, na początek

610
00:38:42,611 --> 00:38:44,947
ale on ciągle dostawał
ciszej i ciszej.

611
00:38:45,531 --> 00:38:47,950
Wolałbym znowu ponieść konsekwencje

612
00:38:48,034 --> 00:38:50,745
niż przechodzić przez to gówno

613
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
jak rozmowa.

614
00:38:52,538 --> 00:38:55,166
Ale teraz wiem, że to głupie

615
00:38:55,249 --> 00:38:58,377
i żałuję, że tego nie zrobiłem.

616
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
Nie myślę o tym zbyt wiele.

617
00:38:59,962 --> 00:39:04,508
Ale patrząc wstecz, myślę, że byliśmy
nie dbaliśmy o siebie.

618
00:39:04,592 --> 00:39:06,677
<i>Ponieważ zaczynamy
działajcie sobie nawzajem na nerwy.</i>

619
00:39:06,761 --> 00:39:10,681
Właściwie potrzebowaliśmy
o czym rozmawiać w studiu

620
00:39:10,765 --> 00:39:12,350
co było najważniejsze.

621
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
Nigdy nie zabraliśmy się za to.

622
00:39:13,976 --> 00:39:17,355
Po prostu domyśliliśmy się
ach, pochodzimy z tego pokolenia.

623
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
Przeżyjemy.

624
00:39:19,857 --> 00:39:22,360
Jesteśmy dorosłymi mężczyznami. Jesteśmy dużymi chłopcami.

625
00:39:22,443 --> 00:39:25,738
To jest coś, do czego po prostu podchodzisz z dystansem.

626
00:39:25,821 --> 00:39:30,326
Nasze pokolenie
nauczyłem się internalizować rzeczy

627
00:39:30,409 --> 00:39:34,872
i przetwarzać rzeczy
sami i nie wyrażamy tego.

628
00:39:34,955 --> 00:39:37,792
<i>Zdecydowanie dorastałem w gospodarstwie domowym</i>

629
00:39:37,875 --> 00:39:42,254
<i>gdzie sprzeciw nie jest mile widziany</i>

630
00:39:42,338 --> 00:39:45,424
<i>i wyrażanie siebie</i>

631
00:39:45,508 --> 00:39:50,179
<i>zwłaszcza w kontaktach z władzami było nie, nie</i>

632
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
i jest równoznaczne ze zdradą stanu.

633
00:39:53,682 --> 00:39:56,685
A potem oczywiście, jak w każdym związku,

634
00:39:57,186 --> 00:39:59,271
są bójki.

635
00:39:59,772 --> 00:40:01,065
Nikt tego nie naprawił.

636
00:40:02,066 --> 00:40:06,821
To wszystko było spowodowane stresem związanym z trasą koncertową
i pracownia.

637
00:40:22,628 --> 00:40:26,632
Jechałem moją Toyotą Corollą.

638
00:40:26,715 --> 00:40:30,719
W samochodzie miałem żonę

639
00:40:30,803 --> 00:40:32,430
potem mieliśmy sześciomiesięczne dziecko.

640
00:40:32,513 --> 00:40:36,016
Wiadomość od Ely mówiąca:
„Czas ukończyć studia”.

641
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Przestawiłem samochód na pobocze.

642
00:40:41,230 --> 00:40:43,065
Co to oznacza?

643
00:40:43,149 --> 00:40:46,527
Moim zdaniem oczywiście wyprzedzasz nas.

644
00:40:46,610 --> 00:40:47,945
Kończysz studia.

645
00:40:48,028 --> 00:40:50,865
Byłeś studentem drugiego roku, my byliśmy pierwszoklasistami.

646
00:40:50,948 --> 00:40:55,035
<i>Zespół,
ci czterej goście tak naprawdę nie są biznesmenami</i>

647
00:40:55,119 --> 00:40:58,539
<i>zwłaszcza trzydzieści lat temu.</i>

648
00:40:59,081 --> 00:41:01,208
<i>Nie wiedzieliśmy nic o pieniądzach.</i>

649
00:41:01,292 --> 00:41:07,548
I myślę, że tak było
jeden z upadków zespołu.

650
00:41:07,631 --> 00:41:11,552
{\an8}Bo tak było
popierdolony system

651
00:41:13,053 --> 00:41:17,516
{\an8}mimo że tak było
powinien dużo zarabiać,

652
00:41:17,600 --> 00:41:20,519
w ogóle nic nie widzieliśmy.

653
00:41:20,603 --> 00:41:22,521
{\an8}To wcale nie była łatwa decyzja.

654
00:41:23,397 --> 00:41:24,440
{\an8}Zajęło mu to lata.

655
00:41:24,523 --> 00:41:29,361
{\an8}Wiem, że mogło to zostać źle zinterpretowane
jako samolubny, czego nie brał pod uwagę

656
00:41:29,445 --> 00:41:30,779
pozostałe rodziny.

657
00:41:30,863 --> 00:41:35,534
Ale kiedy masz własną rodzinę,
to ma pierwszeństwo.

658
00:41:39,121 --> 00:41:45,377
Pamiętam, jak Raymund odpisał na SMS-a.
Nie wiem, ale wydaje mi się, że powiedział:

659
00:41:45,461 --> 00:41:47,463
powiedział tylko: „przepraszam”.

660
00:41:47,546 --> 00:41:49,840
A potem, po kilku dniach,

661
00:41:49,924 --> 00:41:53,928
Kumpel zadzwonił do mnie i powiedział:

662
00:41:54,011 --> 00:41:55,930
– Czy nadal możemy używać tego imienia?

663
00:41:56,013 --> 00:41:57,431
Trzeba mu przyznać,

664
00:41:58,182 --> 00:42:00,142
zapytał mnie o pozwolenie.

665
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Oczywiście zgodziłam się, ale żałowałam.

666
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
Daję ci

667
00:42:04,855 --> 00:42:07,107
jedyna grupa, która wciąż daje radę

668
00:42:07,191 --> 00:42:09,109
i tak, na pewno nadal tu są.

669
00:42:09,193 --> 00:42:11,487
Panie i panowie, Głowice do wycierania.

670
00:42:11,570 --> 00:42:17,701
{\an8<i>Wyglądasz jak aktor George Estregan</i>

671
00:42:19,495 --> 00:42:23,290
<i>Kiedy byliśmy młodzi</i>

672
00:42:25,000 --> 00:42:27,461
<i>I tańczyłeś tak dobrze</i>

673
00:42:27,545 --> 00:42:31,382
<i>Nie musisz kontynuować
jako Eheads, ponieważ zerwaliście.</i>

674
00:42:31,465 --> 00:42:33,717
Zespół jest rozbity.

675
00:42:33,801 --> 00:42:35,719
Nie masz przy sobie piosenkarza.

676
00:42:36,595 --> 00:42:39,640
Wiesz, że? Organizatorzy zrozumieją

677
00:42:40,182 --> 00:42:41,225
to...

678
00:42:42,101 --> 00:42:45,563
Eheadów już nie ma
i nie musisz używać tego imienia.

679
00:42:45,646 --> 00:42:47,189
To naprawdę proste.

680
00:42:47,690 --> 00:42:49,650
Bo ja zrobiłbym to samo.

681
00:42:50,150 --> 00:42:51,860
<i>Co dalej, znowu</i>

682
00:42:51,944 --> 00:42:54,780
<i>potwierdziło to moje podejrzenia</i>

683
00:42:54,863 --> 00:42:58,242
<i>nigdy tak naprawdę
troszczył się o mnie lub o zespół.</i>

684
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
<i>Chcą tego po prostu jako dojnej krowy.</i>

685
00:43:01,161 --> 00:43:05,583
<i>I takie było moje podejście
przez jakieś dziesięć, dwadzieścia lat.</i>

686
00:43:05,666 --> 00:43:07,626
Właśnie to o nich myślałem.

687
00:43:08,544 --> 00:43:12,798
Idziesz przez życie
a potem robisz plany z ludźmi.

688
00:43:12,881 --> 00:43:13,924
A potem

689
00:43:14,425 --> 00:43:16,302
jedna z tych osób zmienia zdanie.

690
00:43:16,385 --> 00:43:18,887
O nie, nie, nie. Nie możesz tego zrobić.

691
00:43:18,971 --> 00:43:21,724
Najwyraźniej mógł.

692
00:43:21,807 --> 00:43:22,808
I zrobił to.

693
00:43:22,891 --> 00:43:24,727
Co zrobimy z naszymi dziećmi?

694
00:43:24,810 --> 00:43:28,397
Jak będziemy stawiać własne domy?

695
00:43:28,480 --> 00:43:32,568
Przepraszam, że
musieli przez to przejść.

696
00:43:35,070 --> 00:43:37,948
Nie wiem. To nie moja wina.

697
00:43:39,450 --> 00:43:41,619
Niechęć do Ely'ego?

698
00:43:41,702 --> 00:43:47,916
{\an8}Jeśli uraza oznacza
złość, jakiej nigdy wcześniej nie czułeś,

699
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
{\an8}tak, to raczej uraza.
Tak właśnie się czułem.

700
00:43:57,593 --> 00:44:03,349
<i>Właśnie znalazłem przyjaciela</i>

701
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
<i>Po prostu przytrzymaj</i>

702
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
<i>Możesz wyjść</i>

703
00:44:18,530 --> 00:44:22,910
<i>Gdyby fani byli brutalni
kiedy jeszcze byłem w Heads,</i>

704
00:44:22,993 --> 00:44:25,079
<i>byli jak</i>

705
00:44:26,372 --> 00:44:29,708
<i>zły, kiedy odchodzę z zespołu.</i>

706
00:44:30,417 --> 00:44:32,753
<i>To tak, jakby mieli się pojawić</i>

707
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
<i>na twoich występach tylko po to, żeby cię dokuczyć.</i>

708
00:44:36,590 --> 00:44:38,842
<i>Co to za zobowiązanie?</i>

709
00:44:39,426 --> 00:44:41,637
<i>To takie popieprzone.</i>

710
00:44:42,304 --> 00:44:46,100
<i>I nie było to zbyt przyjemne.</i>

711
00:44:46,183 --> 00:44:50,020
Jakbym musiał się wykazać
po tym Eheadach

712
00:44:50,104 --> 00:44:53,857
Mogę nawet pisać
utwory o większym wpływie kulturowym.

713
00:44:54,358 --> 00:44:58,445
Dwa razy w życiu to głupota.

714
00:45:00,197 --> 00:45:02,866
Mam na myśli takie kryteria.
To ich standard.

715
00:45:02,950 --> 00:45:09,873
Dlaczego trzymam się tak wysokiego standardu?
kiedy świętuje się innych ludzi

716
00:45:09,957 --> 00:45:13,544
za pisanie kiepskich piosenek?

717
00:45:13,627 --> 00:45:15,003
Słowa zostały powiedziane.

718
00:45:15,504 --> 00:45:17,840
Ukazywały się artykuły w czasopismach.

719
00:45:17,923 --> 00:45:20,134
Prawdopodobnie zupełnie niepotrzebne

720
00:45:20,217 --> 00:45:22,177
ale nadal było to zrobione.

721
00:45:22,719 --> 00:45:25,347
Pozwolono na emisję.

722
00:45:36,066 --> 00:45:39,987
<i>Być może przyczyniłem się do polaryzacji</i>

723
00:45:40,070 --> 00:45:44,575
{\an8><i>nie wywierając lepszego wpływu
ale byłem młody

724
00:45:44,658 --> 00:45:48,120
{\an8}i nie wiedziałem nic lepszego
a Ely była rodziną.

725
00:45:52,791 --> 00:45:54,626
Gdybym mógł wrócić,

726
00:45:54,710 --> 00:45:58,172
oczywiście, że zmieniłbym wiele rzeczy.

727
00:45:58,255 --> 00:46:04,303
I zmieniłbym sposób, w jaki sobie radziłem

728
00:46:04,386 --> 00:46:09,766
z tą izolacją
i z tą alienacją.

729
00:46:10,934 --> 00:46:12,561
{\an8}To było tak,

730
00:46:12,644 --> 00:46:14,646
{\an8}„Noah, co teraz zrobić?”

731
00:46:15,647 --> 00:46:17,566
surfowałem!

732
00:46:17,649 --> 00:46:23,989
Dla mnie zatem mit surfera
była kontrkultura.

733
00:46:24,072 --> 00:46:27,034
Być tam, daleko na plaży.

734
00:46:27,534 --> 00:46:28,368
<i>To było uwalniające.</i>

735
00:46:29,411 --> 00:46:31,288
A kilka tygodni później byłem spłukany.

736
00:46:33,540 --> 00:46:35,834
{\an8}Urodziłam dziecko.
Urodziłam dziecko i wtedy zrozumiałam

737
00:46:35,918 --> 00:46:38,587
{\an8}Jestem spłukany. A potem: „Nie mogę być spłukany”.

738
00:46:39,296 --> 00:46:40,923
Pracowałem w Liquid Post.

739
00:46:41,006 --> 00:46:42,633
Muzyka do reklamy.

740
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
To było trudne

741
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
mieć codzienną pracę.

742
00:46:47,137 --> 00:46:49,556
Ach, powinniśmy byli po prostu naprawić Głowy.

743
00:46:49,640 --> 00:46:52,518
To było... poszło nam łatwo.

744
00:46:52,601 --> 00:46:53,644
Ale nie zdajesz sobie z tego sprawy

745
00:46:53,727 --> 00:46:56,146
dopóki nie przejdziesz
coś trudniejszego.

746
00:47:18,794 --> 00:47:20,420
Nie przestaliby.

747
00:47:20,504 --> 00:47:22,089
Fani nie przestawali

748
00:47:23,340 --> 00:47:26,927
nękał mnie, a oferty nie ustały.

749
00:47:27,427 --> 00:47:33,600
A ty po prostu
wyrzuć ręce w powietrze

750
00:47:33,684 --> 00:47:36,937
i po prostu powiedz: „Pieprzyć to!”

751
00:47:37,020 --> 00:47:38,063
Zróbmy to.

752
00:47:48,949 --> 00:47:52,119
<i>Wielki Wóz na północ odnikąd</i>

753
00:47:52,202 --> 00:47:56,540
<i>Poza pokojem, w moim umyśle</i>

754
00:48:01,962 --> 00:48:05,090
<i>Nie możemy się doczekać jutra</i>

755
00:48:05,173 --> 00:48:09,886
<i>Ale czy mogę zostawić wczoraj za sobą?</i>

756
00:48:10,512 --> 00:48:13,724
<i>Jakie to dziwne</i>

757
00:48:15,225 --> 00:48:18,979
<i>Aby dorosnąć i zmienić się</i>

758
00:48:20,272 --> 00:48:23,650
<i>To już nie to samo</i>

759
00:48:25,152 --> 00:48:29,323
<i>Ponieważ czas płynie i ślizga się</i>

760
00:48:29,406 --> 00:48:33,952
<i>W inne miejsce i spróbuj</i>

761
00:48:34,828 --> 00:48:38,332
<i>Jakbyśmy mogli się zrozumieć</i>

762
00:48:38,415 --> 00:48:42,586
<i>Nie ma znaczenia, gdzie jesteś</i>

763
00:48:42,669 --> 00:48:45,922
<i>To zawsze wydaje się tak bardzo odległe</i>

764
00:48:47,549 --> 00:48:51,345
<i>Bo jesteś o lata świetlne stąd</i>

765
00:48:51,428 --> 00:48:53,889
<i>Jesteś o lata świetlne stąd</i>

766
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
<i>Ode mnie</i>

767
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
Miałem zamiar zwymiotować.

768
00:49:02,648 --> 00:49:04,900
Ach, co jest normalne.

769
00:49:05,734 --> 00:49:12,407
Ale byłam bardzo podekscytowana i smutna
ponieważ zmarła Tita Lisette.

770
00:49:20,832 --> 00:49:24,836
Jedyne z czego zapamiętałem
pierwsze spotkanie było takie

771
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
wiesz, moja mama zmarła. I to, hm...

772
00:49:28,548 --> 00:49:31,343
więc jakakolwiek przyjemność

773
00:49:31,426 --> 00:49:37,265
<i>Ja bym to zrobił
będąc znowu razem z chłopakami</i>

774
00:49:37,349 --> 00:49:39,851
<i>nie było go.</i>

775
00:49:40,352 --> 00:49:46,024
Jeśli dobrze pamiętam, widziałem go
masz banana lub dwa?

776
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
I kieliszek wina.

777
00:49:48,443 --> 00:49:50,487
Żadnego snu, żadnego jedzenia.

778
00:49:50,570 --> 00:49:54,449
Czy Ely wie
po co on się nastawia?

779
00:49:55,117 --> 00:49:58,412
Całkowicie zrozumiałem
dlaczego Ely chciał grać.

780
00:49:58,495 --> 00:50:02,374
I całkowicie bym to zrozumiał
gdyby nie chciał grać.

781
00:50:07,671 --> 00:50:10,507
<i>Ale to była jego decyzja. To nie było nasze.</i>

782
00:50:11,007 --> 00:50:14,344
<i>Powiedzieliśmy mu. To było jak
„To zależy od ciebie. To nie ma znaczenia.”</i>

783
00:50:15,262 --> 00:50:21,893
Próba dźwięku była
jak trzecia nad ranem i wiesz

784
00:50:22,394 --> 00:50:27,816
Ely, jeśli postawisz się na jego miejscu,

785
00:50:27,899 --> 00:50:31,069
możesz sobie tylko wyobrazić, jakie to stresujące
to jest dla niego.

786
00:50:31,153 --> 00:50:35,365
{\an8}Jak mogłeś występować przed ludźmi
i uszczęśliwić ich

787
00:50:35,449 --> 00:50:38,326
<i>kiedy jesteś tak załamany?</i>

788
00:50:39,745 --> 00:50:42,581
Ely to taki typ mężczyzny

789
00:50:44,249 --> 00:50:48,962
która stawia na pierwszym miejscu potrzeby innych
przed swoim.

790
00:50:51,256 --> 00:50:53,800
<i>Pamiętam podczas przebudzenia</i>

791
00:50:54,926 --> 00:50:58,972
<i>mimo że był wyczerpany</i>

792
00:50:59,055 --> 00:51:03,685
i przeżywał ogromny smutek,

793
00:51:03,769 --> 00:51:06,855
pierwszą rzeczą, o którą zapytał
ja, kiedy przybyłem, byłem

794
00:51:06,938 --> 00:51:10,317
– Jadłeś? i „Czy wszystko w porządku?”

795
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Co faktycznie było

796
00:51:13,278 --> 00:51:15,781
coś, o co powinienem był go zapytać.

797
00:51:17,115 --> 00:51:20,619
I tak, nigdy o tym nie zapomniałem.

798
00:51:22,329 --> 00:51:23,747
Dobra.

799
00:51:40,305 --> 00:51:43,809
<i>Na koncercie było mnóstwo wrażeń</i>

800
00:51:43,892 --> 00:51:48,188
<i>że muszę to zrobić. Musiałem się pojawić.</i>

801
00:52:05,205 --> 00:52:07,374
{\an8}I zaraz po pierwszym secie,

802
00:52:07,457 --> 00:52:10,710
{\an8}ktoś do mnie podszedł.
„Sir, sir, sir. Potrzebujemy cię za kulisami.”

803
00:52:11,294 --> 00:52:13,755
{\an8}Nie wiedziałem, jak dostać się za kulisy.

804
00:52:13,839 --> 00:52:15,924
{\an8}I wtedy ktoś mi to właśnie powiedział

805
00:52:16,007 --> 00:52:18,260
{\an8}mój brat miał zawał serca.

806
00:52:20,262 --> 00:52:24,015
Nie chciałem o tym myśleć.
Nie chciałam myśleć o tym, że go stracę.

807
00:52:29,896 --> 00:52:33,400
<i>Jeśli dobrze pamiętam,
Day poszedł do naszego namiotu i powiedział:</i>

808
00:52:33,483 --> 00:52:36,069
<i>„Ely zostaje przewieziony do szpitala.”</i>

809
00:52:37,904 --> 00:52:40,031
<i>I nie wiedziałem, co robić.</i>

810
00:52:40,115 --> 00:52:43,326
<i>Nie będziemy--
Kto powie to publiczności?</i>

811
00:52:44,411 --> 00:52:47,080
Z przykrością jednak Państwa o tym informujemy

812
00:52:47,163 --> 00:52:49,291
ze względu na zły stan zdrowia mojego brata,

813
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
ze względu na emocje
i stres fizyczny

814
00:52:52,669 --> 00:52:54,296
{\an8}którego doświadczył,

815
00:52:54,379 --> 00:52:55,213
{\an8}KONCERT Z PONOWNEGO ZESPOŁU ERASERHEADS BYŁ KRÓTKI
PO POBYCIU ELY BUENDII W SZPITALU

816
00:52:55,297 --> 00:52:58,925
{\an8}za co przepraszamy
skracając koncert.

817
00:53:05,265 --> 00:53:08,977
Nigdy nie widziałem tak współczującego tłumu.

818
00:53:09,060 --> 00:53:11,229
{\an8}Niektórzy płakali, ponieważ

819
00:53:12,230 --> 00:53:14,816
{\an8}ich idolka, Ely,
został przewieziony do szpitala.

820
00:53:14,900 --> 00:53:16,568
To był dobry pierwszy set.

821
00:53:16,651 --> 00:53:19,779
I zawsze będziemy
wspierający The Eraserheads.

822
00:53:19,863 --> 00:53:23,867
To smutne, bo tak długo czekałem
na ten koncert i

823
00:53:24,367 --> 00:53:25,827
To znaczy, jakie są szanse?

824
00:53:25,911 --> 00:53:27,954
To wydaje się takie okrutne.

825
00:53:28,038 --> 00:53:30,665
Żeby Ely zachorował
kiedy właśnie zmarła jego mama.

826
00:53:30,749 --> 00:53:31,958
To po prostu smutne, że tak się stało.

827
00:53:32,542 --> 00:53:34,169
Ja, nie wiem, czy

828
00:53:34,252 --> 00:53:39,883
{\an8}To znaczy, nie tak, jak bym to zrobił
sobie z tym poradzić, jeśli tego nie zrobił

829
00:53:39,966 --> 00:53:41,092
{\an8}przetrwać.

830
00:53:41,176 --> 00:53:44,429
To byłoby coś niewyobrażalnego.

831
00:53:44,512 --> 00:53:47,098
Jak wielki kurwa
żart ze świata!

832
00:53:47,182 --> 00:53:48,516
Jak, co?!

833
00:53:50,560 --> 00:53:52,771
Nie wiem. Nie wiedziałem, co myśleć

834
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
bo to jest jak,

835
00:53:54,814 --> 00:53:56,816
– Czy mieliśmy go stracić?

836
00:53:56,900 --> 00:53:58,401
Prawidłowy? To jest jak

837
00:53:58,902 --> 00:54:01,029
Nie mam już nawet na to słów.

838
00:54:03,281 --> 00:54:05,325
<i>Twój uśmiech jest inny</i>

839
00:54:05,408 --> 00:54:07,494
<i>Twój wygląd jest inny</i>

840
00:54:07,577 --> 00:54:11,081
<i>Wszystko się w Tobie zmieniło</i>

841
00:54:12,165 --> 00:54:14,084
<i>Szkoda, że tego nie widziałem</i>

842
00:54:14,167 --> 00:54:16,169
<i>Szkoda, że nie mam tego problemu</i>

843
00:54:16,252 --> 00:54:22,801
<i>Ponieważ nie mam wystarczającej ilości gotówki</i>

844
00:54:23,802 --> 00:54:30,642
<i>Aby kupić twoją śliczną twarz</i>

845
00:54:31,893 --> 00:54:35,230
<i>Nawet nie wróciłem do domu.
Powiedziałem: „Chcę dokończyć program”.</i>

846
00:54:35,730 --> 00:54:37,315
Nie chcesz o niczym myśleć.

847
00:54:37,399 --> 00:54:40,652
<i>Brak retrospekcji.
Nie, nawet nie chcę o nim myśleć.</i>

848
00:54:41,277 --> 00:54:44,197
Więc wszyscy poszliśmy. Zadzwoniłem do Buddy'ego.

849
00:54:44,280 --> 00:54:46,157
„Jedziemy do Saguijo.
Skończymy przedstawienie.”

850
00:54:46,241 --> 00:54:49,077
Nie chcę płakać.
Chcę tylko dokończyć przedstawienie.

851
00:54:50,412 --> 00:54:56,459
<i>Raymund wpadł na taki pomysł
zgromadzić się w barze Saguijo.</i>

852
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
Dla mnie to było jak

853
00:54:59,129 --> 00:55:01,214
– Czy to dobry pomysł, żeby tam być?

854
00:55:01,297 --> 00:55:04,509
To było jak: „Nie, nie, zrobiłby to
chciał, żebyśmy to dokończyli”.

855
00:55:04,592 --> 00:55:06,219
Co moim zdaniem przyniosło odwrotny skutek.

856
00:55:07,137 --> 00:55:08,847
Kurwa, stary. Dlaczego?

857
00:55:08,930 --> 00:55:13,893
Więc to dodano ponownie
do urazy, którą czułem

858
00:55:13,977 --> 00:55:16,771
z tymi facetami, to, wiesz...

859
00:55:18,064 --> 00:55:23,445
To znaczy, jestem w tym cholernym szpitalu
i jesteś tam,

860
00:55:24,654 --> 00:55:26,281
występować?

861
00:55:26,364 --> 00:55:30,410
To samo zrobiłem, kiedy mój tata
minęło kilka lat temu.

862
00:55:32,871 --> 00:55:36,166
Zaoszczędziłoby nam to wielu cierpień

863
00:55:36,249 --> 00:55:39,294
gdybym to wiedział.

864
00:55:39,377 --> 00:55:44,924
To wszystko wydaje się teraz bardzo głupie

865
00:55:45,008 --> 00:55:47,469
kiedy spojrzysz na to z tej perspektywy.

866
00:55:48,428 --> 00:55:50,930
Ale pochodziłem

867
00:55:51,014 --> 00:55:56,478
rama rzeczywistości

868
00:55:56,561 --> 00:55:57,937
to było inne.

869
00:56:01,149 --> 00:56:02,859
Dlaczego nie zwołać ponownego spotkania Szefów?

870
00:56:02,942 --> 00:56:04,194
Jest dużo bagażu

871
00:56:04,277 --> 00:56:09,032
i to jedna z tych rzeczy
to się w tej chwili nie dzieje.

872
00:56:09,115 --> 00:56:10,366
Prawidłowy?

873
00:56:10,450 --> 00:56:11,951
Bardzo się nie zgadzamy w wielu kwestiach.

874
00:56:12,035 --> 00:56:14,079
Więc nie warto po prostu
zmontować zespół,

875
00:56:14,162 --> 00:56:16,039
- Jasne.
- z jakiegokolwiek powodu

876
00:56:16,122 --> 00:56:17,957
kiedy każdy robi swoje.

877
00:56:18,041 --> 00:56:20,168
Ely robi swoje.
Marcus robi swoje.

878
00:56:20,251 --> 00:56:23,171
<i>Z Tobą</i>

879
00:56:25,090 --> 00:56:30,887
<i>Nie jestem pewien, kiedy po mnie wrócisz</i>

880
00:56:51,157 --> 00:56:54,953
<i>Gdzie pasuję do Twojego życia?</i>

881
00:56:56,246 --> 00:56:57,205
<i>Zawroty głowy</i>

882
00:57:12,720 --> 00:57:17,308
Jeśli spojrzeć na historię
od lat 60-tych do współczesności.

883
00:57:17,392 --> 00:57:21,438
Naprawdę można to podzielić
na dwie duże kategorie.

884
00:57:21,938 --> 00:57:25,191
Przed Głowicami do Gumowania
i Po głowicach do wycierania.

885
00:57:26,151 --> 00:57:28,319
Naprawdę, Głowice do wycierania
zmienił wszystko.

886
00:57:28,403 --> 00:57:32,323
{\an8}Te „głowy” były częścią
zjawisko globalne, które nie było planowane

887
00:57:32,407 --> 00:57:36,995
i myślę ogólnie o muzyce
szukałem czegoś innego.

888
00:57:37,078 --> 00:57:40,665
{\an8}Do dziś je słyszymy,

889
00:57:40,748 --> 00:57:43,251
nawet młodzi ludzie kochają swoją muzykę.

890
00:57:43,334 --> 00:57:44,919
{\an8}Jest coś w Głowach do wycierania,

891
00:57:45,003 --> 00:57:47,255
{\an8}coś o
ich diabelska postawa może się przejmować,

892
00:57:47,338 --> 00:57:51,009
{\an8}ich śmiałość, która do mnie przemawiała.

893
00:57:51,092 --> 00:57:57,682
Potrafię przekroczyć własne granice

894
00:57:57,765 --> 00:58:02,520
w ten sam sposób
wykraczali poza własne parametry.

895
00:58:02,604 --> 00:58:05,815
{\an8}Zespoły rockowe,
lub jakikolwiek inny zespół, jeśli o to chodzi,

896
00:58:05,899 --> 00:58:07,317
{\an8}zazwyczaj śpiewam o miłości.

897
00:58:07,400 --> 00:58:09,903
{\an8}Ale one też się dotykają
na tematy takie jak przyjaźń

898
00:58:09,986 --> 00:58:13,156
i trudy bycia studentem,
z którymi mogę się utożsamić.

899
00:58:13,239 --> 00:58:15,700
{\an8}Nie piszą o zwrot.

900
00:58:15,783 --> 00:58:19,913
{\an8}Nie piszą, żeby upewnić się, że trafią
pewną pozycję na liście przebojów

901
00:58:19,996 --> 00:58:21,122
albo mogą sprzedać.

902
00:58:21,206 --> 00:58:23,082
Piszą to, co im leży na sercu.

903
00:58:23,166 --> 00:58:27,629
{\an8}Muzyka The Eraserheads
nie jest dla mnie tylko muzyką.

904
00:58:27,712 --> 00:58:29,839
{\an8}To nauczyło mnie bycia Filipińczykiem,

905
00:58:29,923 --> 00:58:33,051
nauczyło mnie, że są ludzie
jak ja na Filipinach,

906
00:58:33,134 --> 00:58:35,345
i Filipiny
jest w sercu każdego.

907
00:58:35,929 --> 00:58:41,309
{\an8}Każdy z utworów naprawdę reprezentuje
podróż w życiu kogoś takiego jak moje.

908
00:58:41,893 --> 00:58:43,686
{\an8}I w tym właśnie piękno
piosenek The Eraserheads

909
00:58:43,770 --> 00:58:47,398
{\an8}ponieważ przemawia do Ciebie bez względu na wszystko
z jakiej klasy społecznej jesteś,

910
00:58:47,482 --> 00:58:50,276
jakie miałeś wychowanie,
jakie życie prowadzisz.

911
00:58:50,360 --> 00:58:51,361
Jest bardzo uniwersalny.

912
00:58:51,444 --> 00:58:53,988
Mówi pewną prawdę.

913
00:58:54,072 --> 00:58:55,865
{\an8}Jeśli słuchasz ich muzyki,

914
00:58:56,866 --> 00:58:59,160
{\an8}daje nadzieję.

915
00:58:59,869 --> 00:59:02,163
{\an8}Jeśli jesteś smutny,
ich muzyka może cię uszczęśliwić.

916
00:59:08,253 --> 00:59:13,299
Witam, Panie Eli! CZY JEST NADZIEJA
PONOWNEGO POJAZDU GŁÓWEK DO GUMKI?

917
00:59:18,555 --> 00:59:23,726
JEŚLI LENI UCIEKA.

918
00:59:50,253 --> 00:59:55,842
Całym sercem,
Wierzę, że możemy zwyciężyć.

919
00:59:57,010 --> 01:00:03,016
<i>To nie było do potwierdzenia
że zespół wraca do formy.</i>

920
01:00:03,516 --> 01:00:07,729
<i>Ale tak było
także wykalkulowany tweet.</i>

921
01:00:08,229 --> 01:00:14,736
<i>To było raczej dla ludzi
faktycznie idź tam i zarejestruj się</i>

922
01:00:14,819 --> 01:00:17,280
bo nigdy nie głosowałem.

923
01:00:17,363 --> 01:00:20,992
Nigdy nie byłem zarejestrowany, więc...

924
01:00:22,368 --> 01:00:25,830
<i>powiedzieć, że tak
idź i faktycznie zagłosuj</i>

925
01:00:25,913 --> 01:00:27,332
<i>znaczył dla mnie wiele.</i>

926
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
<i>Jako artysta</i>

927
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
<i>Tylko próbuję</i>

928
01:00:36,591 --> 01:00:42,305
<i>zrób użytek z czegokolwiek</i>

929
01:00:42,388 --> 01:00:45,475
<i>wpływ, który myślałem, że mam.</i>

930
01:00:45,558 --> 01:00:49,437
<i>Nigdy się nie narażałem</i>

931
01:00:50,104 --> 01:00:55,485
<i>tak samo jak wtedy, gdy wspierałem Leni.</i>

932
01:00:55,568 --> 01:01:00,198
{\an8<i>Spójrz na moje oczy, nie widzisz?</i>

933
01:01:01,074 --> 01:01:06,913
{\an8<i>Teraz lecę, a niebo jest blisko</i>

934
01:01:06,996 --> 01:01:08,206
{\an8<i>Chcesz iść ze mną?</i>

935
01:01:08,289 --> 01:01:10,124
{\an8}Wygrajmy to – podnieś życie Filipińczyków

936
01:01:10,208 --> 01:01:12,585
{\an8<i>Czy chcesz...</i>

937
01:01:13,461 --> 01:01:15,797
{\an8<i>Czy chcesz...</i>

938
01:01:16,756 --> 01:01:19,384
{\an8<i>Czy chcesz...</i>

939
01:01:19,467 --> 01:01:22,053
{\an8<i>...Chodź ze mną?</i>

940
01:01:32,021 --> 01:01:35,858
<i>Szanowni Państwo XVIII Kongresie</i>

941
01:01:35,942 --> 01:01:39,612
<i>Ferdinand Romualdez Marcos Jr.</i>

942
01:01:39,696 --> 01:01:44,075
<i>należycie wybrany Prezydent
Republika Filipin.</i>

943
01:01:44,951 --> 01:01:49,956
BBM!

944
01:02:02,927 --> 01:02:05,763
{\an8<i>Myślę, że potrzebowaliśmy, wiesz,</i>

945
01:02:06,264 --> 01:02:11,394
{\an8<i>potrzebowaliśmy czegoś
to podniosłoby nas na duchu.</i>

946
01:02:12,311 --> 01:02:16,983
Ponowne pojawienie się The Eraserheads
w 2022 r. było miłym zaskoczeniem

947
01:02:17,066 --> 01:02:23,573
<i>do ludzi, którzy dopiero wychodzą
izolacji związanej z pandemią</i>

948
01:02:24,866 --> 01:02:28,828
<i>i chwiejąc się przed podziałami politycznymi</i>

949
01:02:29,412 --> 01:02:33,416
<i>wygenerowane przez
wybory prezydenckie w tym roku.</i>

950
01:02:34,459 --> 01:02:38,671
{\an8}Na litość boską, nasz kraj potrzebuje
tego typu piosenki

951
01:02:39,547 --> 01:02:40,715
{\an8}które nas łączą.

952
01:02:40,798 --> 01:02:42,884
<i>Zwłaszcza w czasach, gdy</i>

953
01:02:43,885 --> 01:02:46,387
<i>mamy konflikty polityczne.</i>

954
01:02:46,471 --> 01:02:49,974
<i>To jakby powiedzieć
znowu jesteśmy tu jako ludzie</i>

955
01:02:50,057 --> 01:02:51,309
<i>w jednym dużym obszarze</i>

956
01:02:52,059 --> 01:02:54,479
<i>śpiewanie piosenek, które wszyscy kochamy.</i>

957
01:02:54,562 --> 01:02:56,147
<i>Nieskażone polityką.</i>

958
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
<i>Na tym polega siła sztuki.</i>

959
01:02:59,150 --> 01:03:02,528
<i>Byli wyjątkowym zjawiskiem
którego wpływ kulturowy</i>

960
01:03:02,612 --> 01:03:07,533
<i>a znaczenie nigdy nie miało konkurenta.</i>

961
01:03:08,284 --> 01:03:09,285
Bez obaw.

962
01:03:09,368 --> 01:03:11,537
{\an8}- Proszę pana.
- Marcus.

963
01:03:13,414 --> 01:03:16,292
{\an8}- Cześć wszystkim.
- Cześć.

964
01:03:16,375 --> 01:03:18,836
- Cześć.
- Cześć.

965
01:03:18,920 --> 01:03:21,047
OK, chłopaki.

966
01:03:21,130 --> 01:03:23,966
- Tutaj.
- Dobra.

967
01:03:24,050 --> 01:03:27,220
Oleista Buendia.

968
01:03:28,596 --> 01:03:34,185
- Zmienię imię na Instagramie.
- Oh. Czy mogę zmienić miejsce? Ten jest...

969
01:03:34,268 --> 01:03:36,646
Tylko żartuję.

970
01:03:37,313 --> 01:03:38,856
Ale tak na poważnie, to się wahamy.

971
01:03:38,940 --> 01:03:40,858
Jest w porządku. Mogę to zrobić.

972
01:03:49,283 --> 01:03:52,954
Jak myślisz, co jest i ty
możesz to odebrać w dowolny sposób,

973
01:03:53,037 --> 01:03:55,832
co jest najtrudniejsze
które musiałeś pokonać

974
01:03:55,915 --> 01:03:58,251
żeby tak się stało?

975
01:03:59,085 --> 01:04:01,045
To dobre pytanie.

976
01:04:01,879 --> 01:04:03,005
Ciężkie, trudne pytanie.

977
01:04:03,089 --> 01:04:04,966
Nigdy nie zadawano nam tego pytania.

978
01:04:06,384 --> 01:04:07,718
Czy możemy się z Tobą skontaktować w tej sprawie?

979
01:04:20,982 --> 01:04:23,317
Dlatego w pewnym sensie

980
01:04:23,401 --> 01:04:29,073
{\an8}w ogóle nie chciałem pracować z Marcusem.

981
01:04:29,156 --> 01:04:30,324
{\an8}Właściwie

982
01:04:30,408 --> 01:04:33,786
{\an8}Rozmawiałem o tym z moim menadżerem

983
01:04:33,870 --> 01:04:35,997
wiele razy mówiąc

984
01:04:36,497 --> 01:04:40,209
Wolę po prostu kontynuować to, co robię

985
01:04:40,293 --> 01:04:42,545
niż przechodzić przez to całe gówno.

986
01:04:42,628 --> 01:04:45,882
{\an8<i>Raz w Kalayaan</i>

987
01:04:45,965 --> 01:04:49,176
{\an8<i>Spotkaliśmy się</i>

988
01:04:49,260 --> 01:04:51,554
{\an8<i>Każdy ma swój</i>

989
01:04:51,637 --> 01:04:56,684
{\an8<i>nadzieje i marzenia</i>

990
01:04:57,685 --> 01:04:59,854
Ta piosenka właściwie jest o

991
01:04:59,937 --> 01:05:02,231
moich prawdziwych przyjaciół.

992
01:05:02,315 --> 01:05:04,567
Więc to nie było o The Eraserheads.

993
01:05:04,650 --> 01:05:07,612
<i>OK, nie chcę się łamać
znowu jakiekolwiek serca, ale</i>

994
01:05:07,695 --> 01:05:08,863
<i>nigdy nie byliśmy blisko.</i>

995
01:05:08,946 --> 01:05:10,615
<i>Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi.</i>

996
01:05:12,116 --> 01:05:16,579
To było bardzo, bardzo świadome

997
01:05:16,662 --> 01:05:19,749
próbuję się zdystansować

998
01:05:20,249 --> 01:05:23,002
z zespołu.

999
01:05:24,086 --> 01:05:26,923
A powodem numer jeden jest to

1000
01:05:27,006 --> 01:05:31,719
z powodu kontrowersji Marcusa.

1001
01:05:32,386 --> 01:05:36,807
Naprawdę miałam do niego żal za to,

1002
01:05:36,891 --> 01:05:39,852
za wciągnięcie mnie w to

1003
01:05:39,936 --> 01:05:43,105
i wciąganie w to nazwiska Eheads.

1004
01:05:48,861 --> 01:05:52,615
To zawsze było leczone
jak sprawa prywatna.

1005
01:05:53,282 --> 01:05:56,160
I tak, aby chronić moją rodzinę

1006
01:05:56,243 --> 01:05:57,912
i wszyscy inni zaangażowani,

1007
01:06:01,207 --> 01:06:03,209
Zachowuję to w tajemnicy.

1008
01:06:03,292 --> 01:06:05,962
Bo Marcus będzie powtarzał
że to sprawa prywatna.

1009
01:06:06,045 --> 01:06:07,254
I zgadzam się.

1010
01:06:07,338 --> 01:06:08,965
Sprawy rodzinne,

1011
01:06:09,048 --> 01:06:11,050
sprawy rodzinne są zawsze prywatne.

1012
01:06:11,550 --> 01:06:14,679
Należy je traktować prywatnie

1013
01:06:14,762 --> 01:06:17,223
bo od tego jest forum.

1014
01:06:17,306 --> 01:06:20,851
Kiedy już stanie się to publiczne,
jest to po prostu otwarte na domysły dla każdego

1015
01:06:20,935 --> 01:06:23,229
i wiele rzeczy ginie.

1016
01:06:26,482 --> 01:06:29,276
Nie wiem, czy Marcus zrobił jakieś postępy

1017
01:06:29,360 --> 01:06:31,195
jeśli chodzi o radzenie sobie z tym

1018
01:06:31,821 --> 01:06:33,864
bo nie mieliśmy kontaktu.

1019
01:07:08,065 --> 01:07:11,277
<i>Kiedy to miało miejsce trzy lata temu</i>

1020
01:07:11,360 --> 01:07:16,449
Dałem radę prywatnie
osobom zaangażowanym,

1021
01:07:16,532 --> 01:07:18,409
Dałem radę Marcusowi.

1022
01:07:19,076 --> 01:07:20,286
Powiedziałem mu,

1023
01:07:21,162 --> 01:07:23,831
„Musisz szukać pomocy”.

1024
01:07:24,331 --> 01:07:26,250
„Musisz prosić o przebaczenie”.

1025
01:07:26,333 --> 01:07:29,211
„Musisz porozmawiać
swoim przyjaciołom i rodzinie.”

1026
01:07:29,295 --> 01:07:31,505
A potem mi pokazał.

1027
01:07:31,589 --> 01:07:34,425
„Przez lata
Szukałam pomocy u terapeuty.”

1028
01:07:34,508 --> 01:07:36,385
I wszystko między innymi.

1029
01:07:36,469 --> 01:07:37,970
dla mnie

1030
01:07:38,054 --> 01:07:41,682
co zmieniło moje zdanie na ten temat

1031
01:07:41,766 --> 01:07:43,851
był fakt

1032
01:07:45,311 --> 01:07:52,276
Widziałem, że Marcus był naprawdę
upokorzony tym doświadczeniem.

1033
01:07:52,902 --> 01:07:57,490
I widziałem to
chciał wszystko naprawić.

1034
01:08:03,037 --> 01:08:05,539
- Spróbuj tego.
- Jest dobrze.

1035
01:08:07,374 --> 01:08:10,711
<i>To wciąż dziwne. Podobnie jak pierwszego dnia.</i>

1036
01:08:11,504 --> 01:08:14,048
<i>- Bo się spóźniłeś.
- Tak.</i>

1037
01:08:14,131 --> 01:08:17,343
<i>Ale na scenie po prostu czuję się dobrze.</i>

1038
01:08:17,426 --> 01:08:22,014
<i>Zawsze jest to muzyka
to nas łączy.</i>

1039
01:08:22,515 --> 01:08:24,016
<i>To nigdy nie było łatwe.</i>

1040
01:08:24,100 --> 01:08:26,602
Jakbym wrócił myślami do tych wszystkich lat,

1041
01:08:26,685 --> 01:08:28,813
spędzanie czasu nigdy nie było łatwe

1042
01:08:28,896 --> 01:08:32,066
ale granie muzyki zawsze było łatwe.

1043
01:08:36,654 --> 01:08:39,949
<i>Proszę, proszę, wróć do mnie</i>

1044
01:08:40,032 --> 01:08:43,494
<i>Dajmy naszej miłości kolejną szansę</i>

1045
01:08:45,037 --> 01:08:48,457
<i>Chciałbym, żebyś był w moich ramionach</i>

1046
01:08:48,541 --> 01:08:52,419
<i>I szepczesz mi też, że mnie kochasz</i>

1047
01:09:06,225 --> 01:09:09,270
<i>Podczas drugiej próby
Podszedł do mnie</i>

1048
01:09:09,770 --> 01:09:12,940
<i>Kolega, Raymund, Ely. A oni powiedzieli:</i>

1049
01:09:13,023 --> 01:09:17,361
<i>„Panie Lumen, Marcus jest
nie gra na równi.”</i>

1050
01:09:18,362 --> 01:09:20,948
<i>Kumpel rzeczywiście to powiedział, jeśli</i>

1051
01:09:21,448 --> 01:09:23,450
<i>nie może grać na równi, możemy go zastąpić.</i>

1052
01:09:23,951 --> 01:09:28,414
<i>Zastąpienie Marcusa jest dla nas dużym wyzwaniem</i>

1053
01:09:28,497 --> 01:09:30,124
<i>ponieważ to już nie będzie Eheads.</i>

1054
01:09:31,000 --> 01:09:32,626
{\an8}Eheads składa się z czterech członków.

1055
01:09:32,710 --> 01:09:33,752
{\an8}Muszą tam być.

1056
01:09:33,836 --> 01:09:35,921
{\an8}Jeśli wymienisz jeden, to nie
nie będę już Eheadami.

1057
01:09:46,056 --> 01:09:50,561
<i>Przyjdź, skosztuj nieba</i>

1058
01:09:52,730 --> 01:09:57,067
<i>Przyjdź, skosztuj nieba</i>

1059
01:09:57,151 --> 01:09:58,736
Powrót do G.

1060
01:09:59,653 --> 01:10:04,241
<i>Przyjdź, skosztuj nieba</i>

1061
01:10:06,535 --> 01:10:11,790
Ely, będąc liderem zespołu,
pomagał Marcusowi w próbach.

1062
01:10:11,874 --> 01:10:15,961
<i>Kiedy zapytałem Raymunda i Buddy'ego,
„Jak sobie radził? Czy poprawił się?”</i>

1063
01:10:16,045 --> 01:10:19,381
<i>I powiedzieli: „Poprawił się.
Może zostać.”</i>

1064
01:10:20,424 --> 01:10:24,011
Właśnie dzisiaj, zaledwie kilka godzin temu,

1065
01:10:24,094 --> 01:10:29,808
Nauczyłam się tego wszystkie moje dzieci

1066
01:10:29,892 --> 01:10:32,353
będzie tam.

1067
01:10:32,436 --> 01:10:35,022
Dla mnie to nie tylko spotkanie

1068
01:10:35,105 --> 01:10:38,567
ale spotkanie rodzinne.

1069
01:10:38,651 --> 01:10:41,111
Więc jestem szczęśliwy

1070
01:10:41,904 --> 01:10:45,658
i jest na to szansa

1071
01:10:45,741 --> 01:10:50,329
nastąpi uzdrowienie i przebaczenie.

1072
01:10:52,665 --> 01:10:54,875
<i>Teraz jest znacznie lżej.</i>

1073
01:10:54,959 --> 01:10:58,254
<i>Wszystko, co po prostu... jesteśmy po prostu szczęśliwi.</i>

1074
01:10:58,337 --> 01:11:00,381
<i>Możemy mówić swobodniej</i>

1075
01:11:00,464 --> 01:11:01,757
<i>ponieważ zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy starzy</i>

1076
01:11:01,840 --> 01:11:04,134
i może to zrobimy
umrzeć wkrótce, w każdej chwili, wiesz.

1077
01:11:06,136 --> 01:11:07,096
Przestań pierdolić, koleś!

1078
01:11:12,268 --> 01:11:15,980
Co o tym myślisz?
jakbyś to kontynuował?

1079
01:11:16,063 --> 01:11:18,232
Czuję to Buddy i Marcus
skończyliby razem.

1080
01:11:18,315 --> 01:11:19,650
Tam.

1081
01:11:19,733 --> 01:11:21,402
Podoba mi się odpowiedź Marcusa.

1082
01:11:22,569 --> 01:11:23,487
Tak.

1083
01:11:24,488 --> 01:11:28,450
Gdybyśmy kontynuowali,
wtedy nie będzie żadnego spotkania.

1084
01:11:51,056 --> 01:11:52,599
<i>I weź jednego.</i>

1085
01:11:52,683 --> 01:11:53,767
<i>Akcja!</i>

1086
01:11:53,851 --> 01:11:55,602
Do zobaczenia w grudniu 2020 r.--

1087
01:11:56,603 --> 01:12:00,524
Do zobaczenia 22 grudnia 2022 r. o godz.

1088
01:12:01,817 --> 01:12:04,236
Do zobaczenia 22 grudnia...

1089
01:12:04,903 --> 01:12:06,613
Do zobaczenia...

1090
01:12:06,697 --> 01:12:09,783
w SM City--SMDC, znowu.

1091
01:12:09,867 --> 01:12:13,829
Na terenie festiwalu SMDC
na nasz koncert.

1092
01:12:14,330 --> 01:12:15,205
Nasz koncert!

1093
01:12:15,289 --> 01:12:16,290
<i>Akcja!</i>

1094
01:12:16,373 --> 01:12:18,000
Do zobaczenia 22 grudnia

1095
01:12:18,083 --> 01:12:19,168
2022

1096
01:12:19,251 --> 01:12:21,295
na Terenie Festiwalowym SMDC

1097
01:12:21,378 --> 01:12:22,588
na nasz koncert!

1098
01:12:23,339 --> 01:12:24,673
Dobra.

1099
01:12:25,299 --> 01:12:26,342
- Skończyliśmy.
- Zrobione.

1100
01:12:33,891 --> 01:12:37,227
<i>To niezły odcinek lat</i>

1101
01:12:37,311 --> 01:12:39,646
<i>żeby w końcu powiedzieć</i>

1102
01:12:39,730 --> 01:12:43,317
<i>„Tak, jestem gotowy, aby kontynuować
jeszcze raz tę przejażdżkę.”</i>

1103
01:13:19,061 --> 01:13:23,732
<i>Raz, dwa, trzy.</i>

1104
01:13:27,152 --> 01:13:28,695
<i>To się już nie zacznie.</i>

1105
01:13:46,046 --> 01:13:50,926
<i>Nawet nie zastanawiałem się, co to znaczy, aż do</i>

1106
01:13:51,009 --> 01:13:53,262
<i>mieliśmy właśnie robić próby.</i>

1107
01:13:53,345 --> 01:13:56,140
<i>I wtedy zacząłem</i>

1108
01:13:56,223 --> 01:13:57,975
przetwarzać wszystko,

1109
01:13:58,058 --> 01:14:00,936
dziesięć lat i wydarzenia
to do tego doprowadziło.

1110
01:14:07,443 --> 01:14:13,824
Ludzie potrafią przebaczyć
i muzyka mogą ponownie zjednoczyć ludzi.

1111
01:14:20,539 --> 01:14:23,750
Zawsze funkcjonowaliśmy
jak nie doskonali ludzie.

1112
01:14:23,834 --> 01:14:27,504
<i>Zawsze funkcjonowaliśmy
jako zespół nieidealny</i>

1113
01:14:27,588 --> 01:14:29,256
<i>z niedoskonałymi piosenkami.</i>

1114
01:14:29,339 --> 01:14:32,342
<i>Popełniamy błędy, a potem idziemy dalej.</i>

1115
01:14:37,890 --> 01:14:43,145
Myślę, że jako ludzie jesteśmy bardziej zrelaksowani.
Myślę, że wiek ma tu duże znaczenie.

1116
01:14:43,228 --> 01:14:45,772
<i>Pandemia ma z tym wiele wspólnego.</i>

1117
01:14:46,482 --> 01:14:48,692
<i>Nasze dzieci mają z tym wiele wspólnego.</i>

1118
01:14:48,775 --> 01:14:51,820
<i>Myślę o naszej przyjaźni
jak była dziewczyna.</i>

1119
01:14:53,322 --> 01:14:55,157
Cieszysz się, że nie walczysz.

1120
01:15:07,294 --> 01:15:09,796
Dwa, jeden!

1121
01:15:52,422 --> 01:15:58,762
<i>Czy jesteś chory i zmęczony
Kłopoty życia?</i>

1122
01:15:59,763 --> 01:16:04,685
<i>Czy chcesz przestać myśleć samodzielnie?</i>

1123
01:16:06,311 --> 01:16:09,439
<i>Nie masz ochoty podróżować?</i>

1124
01:16:10,274 --> 01:16:13,610
<i>Czy chcesz po prostu cały dzień leżeć?</i>

1125
01:16:13,694 --> 01:16:19,616
<i>Czy jesteś zmęczony przytulaniem swojej żony?</i>

1126
01:16:21,743 --> 01:16:26,582
<i>Jestem dokładnie tym, czego potrzebujesz</i>

1127
01:16:29,459 --> 01:16:34,339
<i>Wystarczy wybrać mój numer na telefonie</i>

1128
01:16:37,384 --> 01:16:39,428
<i>Połącz mnie ze skanerem</i>

1129
01:16:39,511 --> 01:16:42,389
<i>Kto stoi za tym koszmarem science-fiction?</i>

1130
01:16:42,472 --> 01:16:44,641
{\an8<i>Tomato One, wzywam załogę statku kosmicznego</i>

1131
01:16:44,725 --> 01:16:47,477
{\an8<i>Patrol naziemny Pomidor Dwa</i>

1132
01:16:47,561 --> 01:16:49,479
{\an8<i>Podskakiwanie na cellulitowym dzwonku do drzwi</i>

1133
01:16:49,563 --> 01:16:52,566
{\an8<i>Kolejna planeta, kolejny hotel, no cóż</i>

1134
01:16:52,649 --> 01:16:54,526
<i>Maraton strzelania do przekąsek</i>

1135
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
<i>Zahipnotyzowany własną konsolą Playstation</i>

1136
01:16:57,029 --> 01:16:59,531
<i>Jestem zabawką, która ma marzenie do zrealizowania</i>

1137
01:16:59,615 --> 01:17:02,326
<i>Spróbuj zmienić niektóre zasady obowiązujące w głównym nurcie</i>

1138
01:17:02,409 --> 01:17:03,952
<i>Majówka! Maja!</i>

1139
01:17:04,036 --> 01:17:05,037
<i>Rakieta wymykająca się spod kontroli</i>

1140
01:17:05,120 --> 01:17:07,831
{\an8<i>Myślę, że właśnie trafiliśmy w paskudną kieszeń powietrzną</i>

1141
01:17:07,914 --> 01:17:10,167
{\an8<i>Mam zawroty głowy jak pijana pszczoła</i>

1142
01:17:10,250 --> 01:17:12,461
{\an8<i>Brzęczymy po galaktyce</i>

1143
01:17:12,544 --> 01:17:15,088
<i>Mimo wszystko zgadnij, kto tu przyjdzie</i>

1144
01:17:15,172 --> 01:17:16,923
<i>Kiedy przelatuje Saturn?</i>

1145
01:17:17,007 --> 01:17:21,595
<i>W ofercie wrogiego przejęcia</i>

1146
01:17:22,137 --> 01:17:26,224
<i>Dla chmur</i>

1147
01:17:26,808 --> 01:17:31,146
<i>Chmury na niebie, niebo, niebo</i>

1148
01:17:31,855 --> 01:17:37,277
<i>Wszyscy prawnicy modlą się do Boga</i>

1149
01:17:37,361 --> 01:17:42,115
<i>W ofercie wrogiego przejęcia</i>

1150
01:17:42,199 --> 01:17:45,285
<i>Dla umysłu</i>

1151
01:18:11,228 --> 01:18:14,314
<i>Nie musisz wychodzić</i>

1152
01:18:16,108 --> 01:18:19,111
<i>Wydaje się to trochę naiwne</i>

1153
01:18:21,446 --> 01:18:24,783
<i>Nie ma potrzeby się nie zgadzać</i>

1154
01:18:26,952 --> 01:18:30,706
<i>Lub poszukaj mojej historii</i>

1155
01:18:32,082 --> 01:18:35,627
<i>Patrzysz na moją duszę</i>

1156
01:18:36,795 --> 01:18:40,757
<i>Ukradłeś mi zdrowie psychiczne</i>

1157
01:18:42,801 --> 01:18:46,304
<i>Ale przecież wiedziałem od początku</i>

1158
01:18:47,431 --> 01:18:51,435
<i>Moja mama zawsze mi mówiła
że jestem urodzoną piosenkarką.</i>

1159
01:18:51,518 --> 01:18:54,104
<i>Zamiast śpiewać mi do snu</i>

1160
01:18:54,187 --> 01:18:56,857
<i>to ja śpiewałem jej do snu</i>

1161
01:18:56,940 --> 01:18:58,817
<i>kiedy byłem małym dzieckiem.</i>

1162
01:18:59,317 --> 01:19:03,029
<i>Otworzyłeś moje drzwi</i>

1163
01:19:03,864 --> 01:19:08,577
<i>Kiedy się zbliżę, wszystkie moje lęki znikają</i>

1164
01:19:08,660 --> 01:19:14,541
<i>I nie będę już sam</i>

1165
01:19:15,584 --> 01:19:20,380
<i>Jak sobie radzę z trzema innymi facetami?</i>

1166
01:19:20,464 --> 01:19:21,757
<i>W okolicy Ely.</i>

1167
01:19:23,967 --> 01:19:26,011
Można tak powiedzieć

1168
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
jest uraza.

1169
01:19:32,184 --> 01:19:34,019
Nie, żal do przeszłości.

1170
01:19:34,102 --> 01:19:37,314
Kiedy będziesz się trzymać
na temat tej niechęci,

1171
01:19:37,397 --> 01:19:39,900
nic ci to nie da.

1172
01:19:39,983 --> 01:19:41,651
Nic mi to nie daje.

1173
01:19:42,235 --> 01:19:44,488
<i>W mojej głowie myślę, że wszyscy po prostu się zgodzili.</i>

1174
01:19:44,571 --> 01:19:49,951
<i>I to jest jedna z tych fal
i cykle, które ja,</i>

1175
01:19:50,035 --> 01:19:53,872
<i>wiesz, czasami to się zdarza,
po kilku latach to się nie zdarza.</i>

1176
01:19:53,955 --> 01:19:56,458
<i>A więc tak
„Och, to jeden z tych lat!”</i>

1177
01:19:56,541 --> 01:19:58,335
<i>To po prostu dopasowane.</i>

1178
01:19:58,418 --> 01:19:59,419
<i>Tak.</i>

1179
01:20:09,596 --> 01:20:11,640
Wszyscy nas zainspirowaliście

1180
01:20:11,723 --> 01:20:14,601
w najciemniejszych chwilach pandemii.

1181
01:20:16,311 --> 01:20:18,939
Jesteśmy bardzo zaszczyceni
że ta piosenka została wybrana

1182
01:20:19,022 --> 01:20:23,235
jako inspiracja dla każdego

1183
01:20:24,653 --> 01:20:27,030
jakbyś zainspirował nas do powrotu.

1184
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
To jest więc dla was wszystkich.

1185
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
Kochamy Cię.

1186
01:20:38,917 --> 01:20:41,211
<i>Podnieś głowę</i>

1187
01:20:42,379 --> 01:20:45,340
<i>Kochanie, nie bój się</i>

1188
01:20:46,007 --> 01:20:52,347
<i>O rzeczach, które mogą pójść
Źle po drodze</i>

1189
01:20:52,931 --> 01:20:58,937
<i>Przeżyjesz z uśmiechem</i>

1190
01:21:00,188 --> 01:21:06,611
<i>Nie można wygrać we wszystkim
Ale możesz spróbować</i>

1191
01:21:07,696 --> 01:21:11,408
<i>Kochanie, nie musisz się martwić</i>

1192
01:21:11,491 --> 01:21:15,036
<i>Bo nie ma się co spieszyć</i>

1193
01:21:15,120 --> 01:21:20,667
<i>Nikt nigdy nie powiedział, że istnieje łatwy sposób</i>

1194
01:21:21,710 --> 01:21:25,046
<i>Kiedy zamykają wszystkie drzwi</i>

1195
01:21:25,130 --> 01:21:28,508
<i>Nie chcą cię już</i>

1196
01:21:28,592 --> 01:21:34,347
<i>To brzmi zabawnie, ale i tak to powiem</i>

1197
01:21:35,473 --> 01:21:40,687
<i>Dziewczyno, przetrwam złe czasy</i>

1198
01:21:42,606 --> 01:21:48,111
<i>Nawet jeśli będę musiał cię codziennie odprowadzać</i>

1199
01:21:48,904 --> 01:21:54,701
<i>Wyjdziemy z uśmiechem</i>

1200
01:21:55,827 --> 01:22:02,667
<i>Teraz nadszedł czas na pocałunek
Te łzy na pożegnanie.</i>

1201
01:22:04,794 --> 01:22:07,589
Któregoś dnia to wiedziałem

1202
01:22:08,882 --> 01:22:12,093
coś mogłoby nas ponownie połączyć.

1203
01:22:14,095 --> 01:22:19,434
I jestem z tego bardzo dumny
odkładamy na bok nasze różnice.

1204
01:22:20,518 --> 01:22:21,853
Dla fanów.

1205
01:22:25,482 --> 01:22:27,943
<i>Dla ludzi są w zasadzie superbohaterami.</i>

1206
01:22:28,026 --> 01:22:32,656
{\an8}Ludzie dużo widzą w sobie
w Głowicach do wycierania, ale także,

1207
01:22:33,156 --> 01:22:36,326
{\an8}paradoksalnie, oni także są deifikowani.

1208
01:22:36,910 --> 01:22:41,623
I myślę
specjalnie dla Huling El Bimbo w 2022 roku,

1209
01:22:43,375 --> 01:22:49,089
<i>ma pierścień czegoś znacznie większego
niż poprzednie programy.</i>

1210
01:22:53,593 --> 01:22:56,388
<i>Myślę, że to ma związek z
fakt, że tak było</i>

1211
01:22:57,931 --> 01:23:00,976
<i>naprawdę popierdolony czas
dla społeczeństwa filipińskiego</i>

1212
01:23:01,059 --> 01:23:05,021
<i>a zespół nie byłby w stanie tego zrobić
rozwiązać problemy kraju</i>

1213
01:23:05,105 --> 01:23:07,774
<i>ale co może zrobić</i>

1214
01:23:08,274 --> 01:23:10,652
<i>zwłaszcza jeśli jest to bardzo lubiany zespół</i>

1215
01:23:10,735 --> 01:23:12,070
<i>jak Głowy do wycierania</i>

1216
01:23:12,153 --> 01:23:16,116
<i>jest oferowaniem chwilówki
wytchnienie od całego tego szaleństwa.</i>

1217
01:23:16,199 --> 01:23:19,577
<i>I przez dwie do trzech godzin tej nocy</i>

1218
01:23:19,661 --> 01:23:24,124
<i>służyli temu celowi.</i>

1219
01:23:25,542 --> 01:23:29,295
<i>I byli
Uważam, że jest to w ten sposób transcendentne.</i>

1220
01:23:32,841 --> 01:23:34,634
<i>Kiedy masz ogromne wstrząsy polityczne</i>

1221
01:23:34,718 --> 01:23:36,845
<i>wtedy pojawia się nostalgia.</i>

1222
01:23:37,345 --> 01:23:40,765
Chcesz do czegoś wrócić
znowu jest stabilnie.

1223
01:23:41,766 --> 01:23:44,060
Oto siła nostalgii.

1224
01:23:44,144 --> 01:23:47,063
<i>Trzymasz się go w chwilach niepewności.</i>

1225
01:23:47,564 --> 01:23:51,234
<i>Nostalgia również nam na to pozwala
okazja do refleksji.</i>

1226
01:23:51,317 --> 01:23:53,611
<i>Myślę, że jako naród wciąż się uczymy.</i>

1227
01:23:53,695 --> 01:23:57,157
Jestem zdania, że nie
opowiedział wystarczająco dużo historii o przeszłości

1228
01:23:57,240 --> 01:23:59,701
i musimy powiedzieć
i zapamiętaj te historie.

1229
01:24:00,702 --> 01:24:03,830
<i>Musimy wziąć na siebie odpowiedzialność
za rzeczy, które wydarzyły się w przeszłości</i>

1230
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
abyśmy mogli nawet zacząć sobie wyobrażać
przyszłość dla kraju.

1231
01:24:10,336 --> 01:24:12,088
Czas spojrzeć w przyszłość.

1232
01:24:13,840 --> 01:24:15,300
I szanuj przeszłość.

1233
01:24:18,636 --> 01:24:20,722
<i>Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi.</i>

1234
01:24:21,222 --> 01:24:22,515
<i>Właśnie się pokłóciliśmy.</i>

1235
01:24:32,984 --> 01:24:34,944
<i>Osobiste uzdrowienie</i>

1236
01:24:35,028 --> 01:24:38,364
<i>oczywiście, objawia się
w przedstawieniu.</i>

1237
01:24:38,865 --> 01:24:42,452
<i>Zawsze mówiłem: „Chciałbym
mieliśmy więcej chemii.”</i>

1238
01:24:42,535 --> 01:24:45,413
<i>Teraz rzeczywiście mamy chemię.</i>

1239
01:24:49,626 --> 01:24:53,713
Sprawia mi to mnóstwo radości.

1240
01:25:15,693 --> 01:25:21,116
<i>Wyglądasz jak ta aktorka Paraluman</i>

1241
01:25:23,827 --> 01:25:28,039
<i>Kiedy byliśmy młodzi</i>

1242
01:25:29,833 --> 01:25:33,670
<i>I tańczyłeś tak dobrze</i>

1243
01:25:34,796 --> 01:25:39,008
<i>Nieważne, czy to boogie, czy cha-cha</i>

1244
01:25:39,092 --> 01:25:40,301
Śpiewaj!

1245
01:25:40,385 --> 01:25:46,099
<i>Ale mój ulubiony</i>

1246
01:25:46,182 --> 01:25:51,437
<i>Występuje, gdy wykonujesz El Bimbo</i>

1247
01:25:52,021 --> 01:25:56,484
<i>To sprawia, że mam ochotę się ruszyć, to ekscytujące</i>

1248
01:25:57,902 --> 01:26:03,158
<i>Włosy stają mi dęba</i>

1249
01:26:05,243 --> 01:26:10,039
<i>Po szkole</i>

1250
01:26:10,123 --> 01:26:13,585
<i>Pójdę prosto do ciebie</i>

1251
01:26:16,754 --> 01:26:19,090
<i>I całe popołudnie...</i>

1252
01:26:19,174 --> 01:26:23,094
To coś, czego się obawiałem

1253
01:26:23,178 --> 01:26:25,722
zrobić ale

1254
01:26:27,223 --> 01:26:29,392
Wiedziałem, że muszę to zrobić

1255
01:26:29,893 --> 01:26:33,062
nie tylko dla fanów, oczywiście,

1256
01:26:33,146 --> 01:26:35,940
<i>ale tak naprawdę dla siebie.</i>

1257
01:26:36,774 --> 01:26:41,321
<i>Nadszedł czas, abym się przyznał</i>

1258
01:26:43,239 --> 01:26:49,913
<i>do moich błędów i
Chciałem, żeby zespół dostał drugą szansę</i>

1259
01:26:50,413 --> 01:26:51,623
<i>również przy wykupie.</i>

1260
01:26:53,666 --> 01:26:54,500
Jesteś taki wspaniały!

1261
01:26:54,584 --> 01:26:58,421
<i>Wrócę do wyciągania wniosków z przeszłości</i>

1262
01:26:58,922 --> 01:27:04,844
<i>i internalizowanie tego, abyś nie mógł
popełniaj te same błędy.</i>

1263
01:27:04,928 --> 01:27:09,432
<i>Że nauczyłeś moje serce</i>

1264
01:27:09,515 --> 01:27:14,979
<i>Zakochać się naprawdę</i>

1265
01:27:39,045 --> 01:27:40,463
<i>Jesteśmy cywilni.</i>

1266
01:27:41,256 --> 01:27:43,716
<i>To dopiero początek.</i>

1267
01:27:44,634 --> 01:27:47,595
<i>To ogromny skok w porównaniu z sytuacją, w której byliśmy.</i>

1268
01:27:48,554 --> 01:27:54,519
<i>Oczywiście, że tego nie zrobimy
w najbliższym czasie skocz ze spadochronem</i>

1269
01:27:54,602 --> 01:27:56,813
<i>lub idź na plażę</i>

1270
01:27:57,480 --> 01:27:59,899
<i>i napić się piwa</i>

1271
01:28:00,650 --> 01:28:01,859
<i>ale wiesz, kto wie?</i>

1272
01:28:01,943 --> 01:28:04,070
<i>Mogłoby tam trafić.</i>

1273
01:28:04,570 --> 01:28:06,990
<i>Nie miałbym nic przeciwko, wiesz.</i>

1274
01:28:07,073 --> 01:28:11,661
<i>Ponieważ jest to pierwszy raz
Myślę, że właściwie to zrobiliśmy</i>

1275
01:28:12,662 --> 01:28:14,497
znali się.

1276
01:28:16,749 --> 01:28:19,502
<i>Raymund ma swoją własną grupę przyjaciół.</i>

1277
01:28:19,585 --> 01:28:22,755
<i>Ely ma swoją własną grupę przyjaciół.</i>

1278
01:28:22,839 --> 01:28:26,342
Ponieważ zawsze jesteśmy razem.
K**wa, to znowu my?!

1279
01:28:26,426 --> 01:28:27,176
Potem z powrotem, z powrotem, z powrotem.

1280
01:28:27,260 --> 01:28:29,304
<i>Nigdy nie byliśmy tak blisko siebie.</i>

1281
01:28:29,387 --> 01:28:32,098
Jego grono przyjaciół tego nie zrobi
bądź moją grupą przyjaciół.

1282
01:28:33,016 --> 01:28:34,142
Jeszcze jedno.

1283
01:28:36,644 --> 01:28:40,106
<i>Patrząc wstecz, nigdy nam się to nie podobało
„Hej, zjedzmy kolację.”</i>

1284
01:28:40,189 --> 01:28:41,190
<i>Nigdy.</i>

1285
01:28:42,317 --> 01:28:46,571
Od '89 nigdy nie dzwoniłem,
– Hej, zjedzmy kolację.

1286
01:28:46,654 --> 01:28:49,824
<i>W twoich oczach...</i>

1287
01:28:51,075 --> 01:28:55,204
<i>To jak nadrabianie straconych obiadów</i>

1288
01:28:55,288 --> 01:28:56,497
<i>lub stracone czasy.</i>

1289
01:28:58,124 --> 01:29:01,252
To tutaj płaczę.

1290
01:29:03,087 --> 01:29:07,842
<i>Robię różne rzeczy
o których mówiłem, że nigdy nie pomyślę.</i>

1291
01:29:07,925 --> 01:29:10,094
<i>A nawet wczoraj wieczorem był żart</i>

1292
01:29:10,178 --> 01:29:12,722
<i>„nagrajmy piosenkę”. I to był żart.</i>

1293
01:29:12,805 --> 01:29:15,767
Nigdy nie myślałem, że to zrobimy
powiedz to jeszcze raz.

1294
01:29:15,850 --> 01:29:18,436
<i>Ale jest to możliwe już teraz.</i>

1295
01:29:32,241 --> 01:29:34,369
<i>Jeśli rozejrzysz się, gdy będziesz starszy,</i>

1296
01:29:34,452 --> 01:29:37,372
zobaczysz mniej i
mniej ludzi, którzy cię dostaną.

1297
01:29:37,455 --> 01:29:39,499
<i>Kiedy jestem na scenie, rozglądam się.</i>

1298
01:29:39,582 --> 01:29:42,502
<i>I widzę Marcusa, Raymunda i Ely</i>

1299
01:29:42,585 --> 01:29:44,504
<i>Och, myślę, że mnie rozumieją.</i>

1300
01:29:44,587 --> 01:29:45,755
<i>Rozumiem je.</i>

1301
01:29:47,048 --> 01:29:48,257
Mam szczęście.

1302
01:29:49,926 --> 01:29:51,969
<i>Więc to nie ma większego znaczenia</i>

1303
01:29:52,512 --> 01:29:55,681
<i>co wydarzyło się wcześniej lub
co wydarzyło się później.</i>

1304
01:29:56,891 --> 01:30:00,436
<i>Podłączasz gitarę
i odtwarzasz piosenki.</i>

1305
01:30:00,520 --> 01:30:02,980
<i>To jest jak...</i>

1306
01:30:06,859 --> 01:30:08,236
<i>To jest dom.</i>

1307
01:33:18,092 --> 01:33:24,181
<i>Śmiech i radość</i>

1308
01:33:24,265 --> 01:33:31,230
<i>Wypełnij moje pudełko z pamiątkami z okazji powrotu do domu</i>

1309
01:33:32,064 --> 01:33:37,653
<i>Naklejki, ubrania i zabawki</i>

1310
01:33:37,737 --> 01:33:39,238
Spryskaj, spryskaj!

1311
01:33:39,322 --> 01:33:44,118
<i>Brak miejsca na plakat</i>

1312
01:33:44,201 --> 01:33:46,495
Teraz się śmiejesz. Poczekaj do zmroku.

1313
01:33:46,579 --> 01:33:50,374
- O mój.
- Hej.

1314
01:33:51,167 --> 01:33:54,003
Marcus, jakim jesteśmy plemieniem?

1315
01:34:02,678 --> 01:34:06,432
<i>Cała moja wypłata została wydana</i>

1316
01:34:06,515 --> 01:34:08,642
Ely, proszę, wyjaśnij, co się stało.

1317
01:34:08,726 --> 01:34:11,937
<i>Tylko za tydzień</i>

1318
01:34:12,021 --> 01:34:15,191
Ach, krew Francisa się zagotowała.

1319
01:34:16,108 --> 01:34:22,740
<i>Jak słodki jest cukier Cezara</i>

1320
01:34:23,574 --> 01:34:30,289
<i>Demoniczny kucharz nie daje mi spokoju</i>

1321
01:34:32,291 --> 01:34:36,128
<i>Chodźmy do domu</i>

1322
01:34:36,212 --> 01:34:39,673
<i>Hej, wróćmy do domu</i>

1323
01:34:39,757 --> 01:34:41,717
<i>Chodźmy do domu</i>

1324
01:34:41,801 --> 01:34:48,182
<i>Ponieważ świat nie ma już sensu</i>

1325
01:34:51,769 --> 01:34:56,148
Modlimy się o bezpieczeństwo
wszystkich i bezpieczeństwo publiczności.

1326
01:34:58,109 --> 01:34:59,819
W imieniu Jezusa modlimy się.

1327
01:34:59,902 --> 01:35:00,820
Amen.

1328
01:35:00,903 --> 01:35:01,737
Chodźmy, chłopaki.

1329
01:35:01,821 --> 01:35:07,576
<i>Wszystko w życiu</i>

1330
01:35:07,660 --> 01:35:09,703
Muszę się wysikać. To mój problem.

1331
01:35:09,787 --> 01:35:12,123
<i>Straciło znaczenie</i>

1332
01:35:12,206 --> 01:35:14,500
- Piłem dużo wody.
- Sikałeś?

1333
01:35:15,084 --> 01:35:21,882
<i>Gdzie są pamiątki</i>

1334
01:35:22,508 --> 01:35:29,181
<i>Kto je sprowadzi do domu</i>

1335
01:35:31,517 --> 01:35:34,353
<i>Chodźmy do domu</i>

1336
01:35:35,146 --> 01:35:38,732
<i>Hej, wróćmy do domu</i>

1337
01:35:38,816 --> 01:35:41,193
<i>Chodźmy do domu</i>

1338
01:35:41,277 --> 01:35:47,741
<i>Ponieważ nasz świat nie ma już sensu</i>

1339
01:35:53,497 --> 01:35:55,124
Chłopaki, kocham was wszystkich.

1340
01:35:55,666 --> 01:35:58,043
O mój Boże...

1341
01:36:00,296 --> 01:36:06,677
<i>Nic nie rozumiem</i>

1342
01:36:06,760 --> 01:36:08,262
Chłopaki, czy on wie, dokąd idziemy?

1343
01:36:08,345 --> 01:36:09,555
NIE!

1344
01:36:09,638 --> 01:36:11,932
Ely, jesteś oburzający
popularni, ty i twój zespół

1345
01:36:12,016 --> 01:36:13,684
że wydaje się, że już to robimy
mam pytanie tutaj.

1346
01:36:13,767 --> 01:36:14,852
Mamy to pytanie?

1347
01:36:15,895 --> 01:36:19,482
<i>Witam, jestem wielkim fanem
dzwonię z Filipin.</i>

1348
01:36:19,565 --> 01:36:22,276
Tak, mamy wiele pytań do Ely.

1349
01:36:22,359 --> 01:36:26,113
Po pierwsze, zróbcie trochę hałasu, fani Eheads!

1350
01:36:30,326 --> 01:36:33,913
<i>Chodźmy do domu</i>

1351
01:36:33,996 --> 01:36:38,000
<i>Hej, wróćmy do domu</i>

1352
01:36:38,083 --> 01:36:39,752
<i>Chodźmy do domu</i>

1353
01:36:39,835 --> 01:36:46,550
<i>Ponieważ świat nie ma już sensu</i>

1354
01:36:47,468 --> 01:36:50,638
<i>Świat...</i>

1355
01:36:51,514 --> 01:36:57,311
<i>Świat...</i>

1356
01:36:58,145 --> 01:37:01,524
<i>Powrót do domu</i>

1357
01:37:01,607 --> 01:37:05,402
<i>Powrót do domu</i>

1358
01:37:05,486 --> 01:37:08,447
<i>Powrót do domu</i>

1359
01:37:09,073 --> 01:37:12,493
{\an8<i>Powrót do domu</i>